1
00:00:21,717 --> 00:00:25,328
[fåglarna kvittrar]

2
00:00:25,329 --> 00:00:29,812
[vinden blåser]

3
00:00:34,121 --> 00:00:36,775
[byxor]

4
00:00:38,429 --> 00:00:40,997
[byxor]

5
00:00:43,913 --> 00:00:47,047
[motorn snurrar]

6
00:00:48,135 --> 00:00:50,136
[byxor]

7
00:01:04,367 --> 00:01:06,848
[båda flämtar]

8
00:01:22,907 --> 00:01:24,168
[Tamsin skriker]

9
00:01:24,169 --> 00:01:25,910
[stönar]

10
00:01:28,042 --> 00:01:31,611
[Tamsin stönar]

11
00:01:37,182 --> 00:01:39,184
[gryntar, suckar]

12
00:01:42,622 --> 00:01:44,275
[walkie-talkie pip]

13
00:01:44,276 --> 00:01:45,712
- [hostar]
– Jag kom ikapp henne.

14
00:01:47,452 --> 00:01:49,105
Hon är också skadad.

15
00:01:49,106 --> 00:01:50,236
Andras:
<i>Vad i helvete?</i>

16
00:01:50,237 --> 00:01:52,717
Även om hon levde,
hon skulle inte sälja.

17
00:01:52,718 --> 00:01:53,632
Andras:
<i>Shit!</i>

18
00:01:53,633 --> 00:01:55,154
- [spottar]
- [Tamsin stönar]

19
00:01:55,155 --> 00:01:56,721
- [gryntar]
- [Tamsin stönar]

20
00:01:56,722 --> 00:01:59,593
Andras: <i>Byt ut henne.
Idiot, byt ut henne!</i>

21
00:01:59,594 --> 00:02:00,769
<i>Skaffa mig en till.</i>

22
00:02:03,772 --> 00:02:06,557
[stönar]

23
00:02:06,558 --> 00:02:13,608
[♪]

24
00:02:15,393 --> 00:02:20,266
[stönande]

25
00:02:26,011 --> 00:02:30,188
[skriker, stönar]

26
00:02:30,189 --> 00:02:33,583
[hostar]

27
00:02:33,584 --> 00:02:37,892
[stön, byxor]

28
00:02:50,121 --> 00:02:51,774
Andras: <i>Vi behöver en annan naturlig blondin.
Vi skickar imorgon.</i>

29
00:02:51,775 --> 00:02:52,906
<i>Byt bara ut henne.</i>

30
00:02:56,606 --> 00:03:00,043
Okej, jag kan ta västkusten.

31
00:03:00,044 --> 00:03:02,176
Ta mig cirka 90 minuter.

32
00:03:02,177 --> 00:03:04,178
Jag kanske kan hitta en annan tjej
därifrån.

33
00:03:04,179 --> 00:03:06,702
Andras: <i>Jag vill ha naturligt
blond, inte din färgade.</i>

34
00:03:06,703 --> 00:03:07,921
<i>Naturlig blondin.</i>

35
00:03:09,793 --> 00:03:12,099
- [skriker, stönar]
- [gryntar]

36
00:03:12,100 --> 00:03:14,753
Andras:
<i>Rodriguez! Rodriguez!</i>

37
00:03:15,885 --> 00:03:16,885
<i>Vad händer?</i>

38
00:03:16,886 --> 00:03:20,585
[stönar]

39
00:03:22,457 --> 00:03:24,415
[skriker]

40
00:03:25,416 --> 00:03:26,982
Andras:
<i>Rodriguez?</i>

41
00:03:26,983 --> 00:03:29,071
[Rodriguez stönar]

42
00:03:29,072 --> 00:03:36,123
[♪]

43
00:03:37,124 --> 00:03:38,386
Fan.

44
00:03:46,175 --> 00:03:47,871
- [skriker]
- [skriker]

45
00:03:47,872 --> 00:03:54,923
[♪]

46
00:04:10,547 --> 00:04:11,808
Wow!

47
00:04:11,809 --> 00:04:13,375
[skratt]

48
00:04:15,508 --> 00:04:19,381
[fåglarna kvittrar]

49
00:04:31,176 --> 00:04:32,177
Tamsin!

50
00:04:33,439 --> 00:04:35,223
- Åh!
- Kolla upp det här.

51
00:04:36,355 --> 00:04:40,358
[skratt]

52
00:04:40,359 --> 00:04:41,749
Vill du ta ett dopp?

53
00:04:41,750 --> 00:04:42,577
Gör jag det?

54
00:04:42,578 --> 00:04:43,970
[skratt]

55
00:04:45,928 --> 00:04:48,582
[telefonen ringer]

56
00:04:48,583 --> 00:04:51,194
Hej mamma, hur mår du?

57
00:04:51,195 --> 00:04:53,892
Jag mår bra, men hur mår du?
Hur går det där ute?

58
00:04:53,893 --> 00:04:55,023
Jag är riktigt bra.

59
00:04:55,024 --> 00:04:56,112
Jag har faktiskt precis fått
till den nya platsen

60
00:04:56,113 --> 00:04:57,374
och det är så fint.

61
00:04:57,375 --> 00:04:59,724
Anna: [på telefon]
<i>åh, jag är så nöjd.</i>

62
00:04:59,725 --> 00:05:01,769
Har ni träffats
de andra dansarna ännu?

63
00:05:01,770 --> 00:05:04,424
Nej, inte än, men jag tror
Jag har en paus först

64
00:05:04,425 --> 00:05:07,079
och tydligen kommer jag att vara det
träffa dem på tisdag.

65
00:05:07,080 --> 00:05:09,386
Mm, okej, men du vet

66
00:05:09,387 --> 00:05:12,475
som du har
att göra dina övningar varje dag,

67
00:05:12,476 --> 00:05:14,172
även när du festar.

68
00:05:14,173 --> 00:05:16,174
Ja, jag vet, mamma.

69
00:05:16,175 --> 00:05:17,654
Jag... Jag menar det.

70
00:05:17,655 --> 00:05:18,742
Om du inte använder den,
du tappar det.

71
00:05:18,743 --> 00:05:20,265
Du tappar det.

72
00:05:20,266 --> 00:05:22,398
[båda skrattar]

73
00:05:22,399 --> 00:05:24,443
Jag kommer bara att gilla verkligen
få ut det mesta av att vara här,

74
00:05:24,444 --> 00:05:26,141
så jag har precis bokat massor
av resor.

75
00:05:26,142 --> 00:05:29,013
Så jag kan skicka dig
massor av riktigt coola bilder.

76
00:05:29,014 --> 00:05:32,799
Åh, ha den mest fantastiska tiden.

77
00:05:32,800 --> 00:05:33,844
Jag saknar dig.

78
00:05:33,845 --> 00:05:37,064
Åh, jag saknar dig också så mycket, mamma.

79
00:05:37,065 --> 00:05:39,805
Men förhoppningsvis ses jag
riktigt, riktigt snart.

80
00:05:39,806 --> 00:05:41,590
Var bara försiktig.

81
00:05:41,591 --> 00:05:43,200
[skrattar] Okej.

82
00:05:43,201 --> 00:05:44,898
- Hejdå.
- Lucy: [på telefon] <i>Hejdå.</i>

83
00:05:47,466 --> 00:05:48,815
Hmm.

84
00:05:53,516 --> 00:06:00,523
[♪]

85
00:06:01,698 --> 00:06:04,090
Okej, vi har beställningen.

86
00:06:04,091 --> 00:06:06,441
Inlåningspengarna
har redan betalats.

87
00:06:06,442 --> 00:06:08,094
De vill ha tio tjejer.

88
00:06:08,095 --> 00:06:10,313
De gillar naturligt blond,
men de kommer att ta brunett

89
00:06:10,314 --> 00:06:11,793
om de är superheta.

90
00:06:11,794 --> 00:06:16,145
Du vet, snäll röv,
fina bröst, smala, rena.

91
00:06:16,146 --> 00:06:17,929
Min klient gillar en bra röv.

92
00:06:17,930 --> 00:06:21,846
Du får extra bonus
om de är riktigt varma, okej?

93
00:06:21,847 --> 00:06:25,242
Men inga små tjejer.
Inga små flickor.

94
00:06:27,070 --> 00:06:28,853
Båten är redan på väg.

95
00:06:28,854 --> 00:06:30,246
Allt är rensat.

96
00:06:30,247 --> 00:06:32,596
Det finns 1 000 containrar
på den här båten,

97
00:06:32,597 --> 00:06:35,773
och det finns en
speciell behållare för våra tjejer,

98
00:06:35,774 --> 00:06:38,384
gjort mycket trevligt och bekvämt
för dem.

99
00:06:38,385 --> 00:06:40,299
Båten lägger till på fredag.

100
00:06:40,300 --> 00:06:42,649
Vår container kommer att vara med oss
på söndag.

101
00:06:42,650 --> 00:06:45,565
Vi har tre dagar på oss.
Jag behöver rena tag.

102
00:06:45,566 --> 00:06:48,220
Inget misstag. Inga vittnen.

103
00:06:48,221 --> 00:06:49,265
Och inga hotell.

104
00:06:51,136 --> 00:06:52,399
Gå!

105
00:06:57,186 --> 00:07:04,193
[♪]

106
00:07:20,687 --> 00:07:24,256
[ODISTINKT KLATT
I BAKGRUND]

107
00:07:35,614 --> 00:07:39,792
[BÅDA SKATTAR]

108
00:07:43,535 --> 00:07:49,801
[♪]

109
00:07:49,802 --> 00:07:52,718
- [VÅGSTÄNK]
- [BÅDA GIGGLE]

110
00:08:01,509 --> 00:08:04,556
[KLICKAR BILDER]

111
00:08:29,101 --> 00:08:30,189
Andras?

112
00:08:32,583 --> 00:08:34,497
<i>- Dime tu.</i>
- Det är din lyckodag.

113
00:08:38,239 --> 00:08:40,241
- Hmm.
- Hund: <i>Förmodligen...</i>

114
00:08:41,504 --> 00:08:43,680
åtta av tio. Mmm!

115
00:08:48,467 --> 00:08:50,250
Ta med henne.

116
00:08:50,251 --> 00:08:51,470
Med nöje.

117
00:08:53,167 --> 00:08:55,039
[motorn startar]

118
00:08:57,346 --> 00:08:59,390
[VÅGOR STÄNK]

119
00:08:59,391 --> 00:09:03,002
[KLICKAR BILDER]

120
00:09:17,800 --> 00:09:20,932
Andras, kopierar du?

121
00:09:20,933 --> 00:09:23,935
- Ja, en krona.
- Jag kanske har något till dig.

122
00:09:23,936 --> 00:09:24,894
Kanske två.

123
00:09:24,895 --> 00:09:25,937
Andras:
<i>Bra, bra, bra.</i>

124
00:09:25,938 --> 00:09:28,853
RODRIGUEZ:
Blond. Blondie-brun.

125
00:09:28,854 --> 00:09:31,508
Smal. 20-talet.

126
00:09:31,509 --> 00:09:32,639
Naturligt hår.

127
00:09:32,640 --> 00:09:34,598
Bra, bra, bra. Tatueringar?

128
00:09:35,904 --> 00:09:38,341
Ja, på en. Liten, på armen.

129
00:09:39,560 --> 00:09:42,476
Inte för stor.
De verkar vara ensamma.

130
00:09:44,913 --> 00:09:46,261
Rena.

131
00:09:46,262 --> 00:09:48,481
Okej, dime.
De är bra. Bra. Föra.

132
00:09:48,482 --> 00:09:51,267
Okej. På den.

133
00:10:00,494 --> 00:10:01,797
Gå.

134
00:10:01,798 --> 00:10:04,583
Kan du tro
att vi har missat detta

135
00:10:04,584 --> 00:10:07,629
- i typ tre år?
- Ja.

136
00:10:07,630 --> 00:10:09,501
du vet,
allt blev precis inställt.

137
00:10:09,502 --> 00:10:11,720
[VÅGOR STÄNK]

138
00:10:11,721 --> 00:10:13,287
Det och maskerna.

139
00:10:13,288 --> 00:10:16,464
Åh, ja,
Jag har fastnat med dem på jobbet.

140
00:10:16,465 --> 00:10:17,683
[INHALS]

141
00:10:17,684 --> 00:10:18,467
Åh, vi kan andas.

142
00:10:18,468 --> 00:10:20,294
[ANDAS UT]

143
00:10:20,295 --> 00:10:22,427
[ODISTINKT KLATT
I BAKGRUND]

144
00:10:22,428 --> 00:10:29,435
[♪]

145
00:10:29,999 --> 00:10:31,305
Tänker du fortfarande på henne?

146
00:10:32,785 --> 00:10:34,263
Varje dag.

147
00:10:34,264 --> 00:10:39,225
[VÅGOR STÄNK]

148
00:10:39,226 --> 00:10:41,576
Varje gång
något trevligt händer.

149
00:10:45,493 --> 00:10:46,755
Hon borde vara här också.

150
00:10:51,194 --> 00:10:53,022
Tror du att hon skulle vilja ha dig
att vara glad?

151
00:10:55,329 --> 00:10:56,809
[BÅDA GIFTAR]

152
00:10:58,550 --> 00:11:00,027
Åh, förlåt.

153
00:11:00,028 --> 00:11:01,028
Det är okej.

154
00:11:01,029 --> 00:11:02,682
Tack.

155
00:11:02,683 --> 00:11:03,554
[skratt]

156
00:11:03,555 --> 00:11:04,902
Är ni tjejer på semester?

157
00:11:04,903 --> 00:11:07,252
Nej. Det här är vårt jobb.

158
00:11:07,253 --> 00:11:09,559
[SKRATTA TILLSAMMANS]

159
00:11:09,560 --> 00:11:12,475
Jag är i solen
avdelning.

160
00:11:12,476 --> 00:11:13,520
Åh, bra jobbat.

161
00:11:15,653 --> 00:11:17,567
Jag är Jude. Vad heter du?

162
00:11:17,568 --> 00:11:18,611
Tamsin.

163
00:11:18,612 --> 00:11:20,961
Tamsin, wow! Och du?

164
00:11:20,962 --> 00:11:22,746
- Karla.
- Åh, Karla. Härligt namn.

165
00:11:22,747 --> 00:11:24,487
Vad gör du, Tamsin?
Vänta, håll ut, håll ut.

166
00:11:24,488 --> 00:11:27,228
- Låt mig gissa. Modell, eller hur?
- Jag önskar.

167
00:11:27,229 --> 00:11:29,099
[SKRATTA TILLSAMMANS]

168
00:11:29,100 --> 00:11:30,970
Jag pluggar faktiskt
att vara veterinär.

169
00:11:30,971 --> 00:11:32,319
Åh, wow!
Det är riktigt coolt.

170
00:11:32,320 --> 00:11:33,843
Min syster studerar
på veterinärhögskolan

171
00:11:33,844 --> 00:11:35,541
- Tillbaka i London.
- Inget sätt.

172
00:11:40,764 --> 00:11:42,287
Så, Karla,
vad gör du egentligen?

173
00:11:44,245 --> 00:11:45,942
– Jag är sjuksköterska.
- Inget sätt.

174
00:11:45,943 --> 00:11:47,421
- Äh-ha.
- Wow.

175
00:11:47,422 --> 00:11:49,554
Tja, ni var de riktiga hjältarna
under denna lockdown.

176
00:11:49,555 --> 00:11:50,686
I England,
varje dag klappade vi

177
00:11:50,687 --> 00:11:52,209
vid våra trösklar.

178
00:11:52,210 --> 00:11:53,253
Och om jag visste att jag klappade
för dig,

179
00:11:53,254 --> 00:11:54,125
Jag skulle ha klappat ännu hårdare.

180
00:11:54,126 --> 00:11:55,518
[skrattar]

181
00:11:57,083 --> 00:11:59,085
Nåväl, vi ses.

182
00:12:01,087 --> 00:12:02,523
Hej, hej, vet du vad?

183
00:12:02,524 --> 00:12:04,394
Min kusin har en bra bar
precis runt hörnet.

184
00:12:04,395 --> 00:12:06,048
Cocktails och allt.

185
00:12:06,049 --> 00:12:08,224
Och jag tror
det är på väg att bli happy hour.

186
00:12:08,225 --> 00:12:09,573
Och det minsta jag kan göra
är att köpa ett par drinkar till dig

187
00:12:09,574 --> 00:12:10,836
för att du sparkar sand över dig.

188
00:12:12,621 --> 00:12:14,578
Eh, kanske senare.

189
00:12:14,579 --> 00:12:15,971
Vi ska bara chilla.

190
00:12:15,972 --> 00:12:17,799
Åh, det är det bästa stället
att chilla på stan.

191
00:12:17,800 --> 00:12:19,278
Eh, nej.

192
00:12:19,279 --> 00:12:20,671
Hej, titta, om du inte gillar det,
du kan komma tillbaka direkt.

193
00:12:20,672 --> 00:12:22,368
Det är ett par minuter bort.

194
00:12:22,369 --> 00:12:23,501
Ja. Nä.

195
00:12:25,416 --> 00:12:26,720
Nej. Du... du jobbar på den där solbrännan.

196
00:12:26,721 --> 00:12:28,417
Jag ska berätta vad,
fråga bara efter Jude, okej?

197
00:12:28,418 --> 00:12:29,897
Jag ska ta hand om er båda.

198
00:12:29,898 --> 00:12:31,508
- Okej.
- Okej. Vi ses.

199
00:12:33,641 --> 00:12:34,685
[suckar]

200
00:12:36,687 --> 00:12:38,949
Han är inte dålig.

201
00:12:38,950 --> 00:12:40,560
vem spelar han
fotboll med ändå?

202
00:12:40,561 --> 00:12:41,909
Jag ser ingen.

203
00:12:41,910 --> 00:12:44,782
Nej.
Det var en sådan rad, eller hur?

204
00:12:47,742 --> 00:12:48,916
Knulla!

205
00:12:48,917 --> 00:12:53,181
[ODISTINKT KLATT
I BAKGRUND]

206
00:12:53,182 --> 00:13:00,231
[♪]

207
00:13:12,809 --> 00:13:14,375
[skrattar]

208
00:13:14,376 --> 00:13:15,464
TAMSIN:
Ja.

209
00:13:16,683 --> 00:13:19,249
Karla:
Vi borde ha vinet och...

210
00:13:19,250 --> 00:13:21,470
Lägenhet 26, andra våningen.

211
00:13:22,950 --> 00:13:23,993
Fortfarande ensam.

212
00:13:26,343 --> 00:13:30,042
Kom igen, flytta.
Dagen går, va?

213
00:13:30,043 --> 00:13:37,093
[♪]

214
00:13:41,402 --> 00:13:43,795
Hej älskling,
hur var ditt flyg?

215
00:13:43,796 --> 00:13:46,625
Ja, mamma, vi kom hit bra!

216
00:13:47,800 --> 00:13:49,628
Åh, det är så vackert.

217
00:13:51,847 --> 00:13:53,804
Låter som
du har redan kul.

218
00:13:53,805 --> 00:13:55,675
Jag trodde att du skulle
ha en lugn natt.

219
00:13:55,676 --> 00:13:57,503
Det är vi!

220
00:13:57,504 --> 00:14:01,115
Hej, vi tackade nej till en killes
fest-på-stranden-erbjudande.

221
00:14:01,116 --> 00:14:03,291
[skratt]

222
00:14:03,292 --> 00:14:05,903
Åh, ja?
Och hur är det med morgondagen?

223
00:14:05,904 --> 00:14:08,253
Vi ska gå på vandring
på morgonen,

224
00:14:08,254 --> 00:14:11,387
kanjoner och öknar,
och allt det där.

225
00:14:13,868 --> 00:14:15,564
Kanske till och med en kameltur.

226
00:14:15,565 --> 00:14:19,307
Behöver definitivt mer
än en kameltur här, eller hur?

227
00:14:19,308 --> 00:14:20,439
- [skratt]
- [hyssar]

228
00:14:20,440 --> 00:14:22,309
Okej älskling,
var försiktig på den vandringen.

229
00:14:22,310 --> 00:14:23,920
Ta med mycket vatten

230
00:14:23,921 --> 00:14:25,922
- och berätta för någon vilken väg.
- Det ska jag, mamma.

231
00:14:25,923 --> 00:14:27,793
<i>♪ Kom igen och knäck mig,
skaka mig ♪</i>

232
00:14:27,794 --> 00:14:29,839
[knacka på dörren]

233
00:14:29,840 --> 00:14:31,144
TAMSIN:
Kanske ägaren?

234
00:14:31,145 --> 00:14:34,582
<i>♪ Turbulens, trubulens</i>

235
00:14:34,583 --> 00:14:39,196
Hej, mamma, låt mig ringa tillbaka.
Någon står vid dörren.

236
00:14:39,197 --> 00:14:40,284
Olivia: [på telefon]
<i>Var försiktig på den vandringen.</i>

237
00:14:40,285 --> 00:14:42,678
Jag ska, mamma. Älskar dig.

238
00:14:42,679 --> 00:14:44,723
[SAMTAL FRÅNkopplad]

239
00:14:44,724 --> 00:14:47,508
[knacka på dörren]

240
00:14:47,509 --> 00:14:51,033
[FÅGLAR VITTER]

241
00:14:51,034 --> 00:14:55,299
<i>♪ Ah, ah, ah, ah</i>

242
00:14:59,346 --> 00:15:02,523
<i>♪ Jag har rest
genom mörkret ♪</i>

243
00:15:05,222 --> 00:15:07,527
<i>♪ ...är förgäves</i>

244
00:15:07,528 --> 00:15:09,616
[gnäller]

245
00:15:09,617 --> 00:15:12,185
<i>♪ Om jag hade en chans
för att ändra det ♪</i>

246
00:15:13,970 --> 00:15:17,538
<i>♪ Jag skulle göra detsamma igen</i>

247
00:15:19,932 --> 00:15:21,062
Karla?

248
00:15:21,063 --> 00:15:23,500
<i>♪ Våra liv
blir kortare ♪</i>

249
00:15:24,980 --> 00:15:27,416
<i>♪ Med varje dag
som går förbi ♪</i>

250
00:15:27,417 --> 00:15:28,635
Karla?

251
00:15:30,637 --> 00:15:33,379
<i>♪ Så jag vet
det skulle vara galet... ♪</i>

252
00:15:37,035 --> 00:15:38,558
Karla?

253
00:15:41,344 --> 00:15:46,174
[♪]

254
00:15:46,175 --> 00:15:50,133
[SKRIK, VINKAR]

255
00:15:50,134 --> 00:15:51,787
[FÅGLAR VITTER]

256
00:15:51,788 --> 00:15:55,052
[ENGINE WIRRING]

257
00:16:04,061 --> 00:16:05,181
Vad kommer att hända med dem?

258
00:16:06,411 --> 00:16:08,108
jag vet inte.

259
00:16:08,109 --> 00:16:11,111
Och jag bryr mig inte
så länge jag får betalt.

260
00:16:11,112 --> 00:16:12,417
[suckar]

261
00:16:13,636 --> 00:16:15,245
Tänk inte på det.

262
00:16:15,246 --> 00:16:22,296
[♪]

263
00:16:31,740 --> 00:16:33,220
[gryntande]

264
00:16:37,137 --> 00:16:38,920
- [skriker]
- Ta med dem.

265
00:16:38,921 --> 00:16:40,095
[skriker]

266
00:16:40,096 --> 00:16:43,186
[gnäller]

267
00:16:51,541 --> 00:16:53,629
[skriker]

268
00:16:53,630 --> 00:16:57,852
[snyfter]

269
00:16:59,071 --> 00:17:00,028
Gå, ta dem.

270
00:17:00,029 --> 00:17:01,595
- [SKRIK]
- [gnäller]

271
00:17:05,817 --> 00:17:06,948
Andras:
Ja, älskling,

272
00:17:10,734 --> 00:17:13,041
[skriker]

273
00:17:17,828 --> 00:17:18,958
[otydligt tal]

274
00:17:18,959 --> 00:17:20,399
Louise:
Åh, vad vill du med oss?

275
00:17:21,396 --> 00:17:23,050
Vad vill du med oss?

276
00:17:25,705 --> 00:17:28,968
- [skriker]
- Backa! Backa!

277
00:17:28,969 --> 00:17:31,276
Guard Jack:
Håll käften! håll käften!

278
00:17:36,107 --> 00:17:38,761
[TYPNING]

279
00:17:43,941 --> 00:17:45,288
[suckar]

280
00:17:45,289 --> 00:17:49,641
[FLICKER SKRÄKER]

281
00:17:59,781 --> 00:18:00,912
Backa!

282
00:18:00,913 --> 00:18:03,524
Guard Jack:
Håll käften! Stäng!

283
00:18:05,178 --> 00:18:07,964
Förstått? Bra!

284
00:18:10,009 --> 00:18:11,289
Guard Collins:
Ge mig dina händer

285
00:18:12,751 --> 00:18:13,970
Händer, tack.

286
00:18:16,797 --> 00:18:18,146
Ge honom dina händer!

287
00:18:18,147 --> 00:18:20,757
[TJEJER VITAR]

288
00:18:20,758 --> 00:18:22,238
Du kommer att förbli så,
det är upp till dig.

289
00:18:28,722 --> 00:18:29,985
Sätt igenom dem.

290
00:18:31,203 --> 00:18:35,163
[TJEJER VITAR]

291
00:18:35,164 --> 00:18:35,860
[skratt]

292
00:18:35,861 --> 00:18:39,995
[gnäller]

293
00:18:43,171 --> 00:18:45,913
Okej,
du kan ta bort bandet,

294
00:18:47,262 --> 00:18:49,176
men jag vill inte höra någon
av ditt gnäll.

295
00:18:49,177 --> 00:18:50,352
Förstår du mig?

296
00:18:52,267 --> 00:18:53,528
Bra.

297
00:18:53,529 --> 00:18:55,129
Okej,
damrummet är där borta.

298
00:18:56,924 --> 00:19:00,752
[GUARD JACK SKRATTAR]

299
00:19:00,753 --> 00:19:02,313
Karla: Vad har du
klar med min vän?

300
00:19:04,279 --> 00:19:05,715
Vart har du tagit henne?

301
00:19:07,325 --> 00:19:11,154
Speciellt rum, kärlek.
Trevligt och privat.

302
00:19:11,155 --> 00:19:13,026
Måste testa varorna,
inte vi?

303
00:19:14,592 --> 00:19:16,942
Ja, chefen är skithet
om kvalitetskontroll.

304
00:19:16,943 --> 00:19:17,726
Lycklig jävel.

305
00:19:17,727 --> 00:19:19,248
[KLAMOR]

306
00:19:19,249 --> 00:19:20,771
Guard Jack:
Håll käften!

307
00:19:20,772 --> 00:19:22,860
Håll käften allihop.

308
00:19:22,861 --> 00:19:24,166
Om du inte vill ha oss
att komma in där

309
00:19:24,167 --> 00:19:25,951
och stäng din mun
på något annat sätt.

310
00:19:25,952 --> 00:19:26,952
[skratt]

311
00:19:30,043 --> 00:19:32,958
[skriker]

312
00:19:32,959 --> 00:19:39,966
[♪]

313
00:19:41,227 --> 00:19:42,662
Guard Collins:
Du förstod, va?

314
00:19:42,663 --> 00:19:44,752
[GRÅT]

315
00:19:53,500 --> 00:19:55,283
[snyfter]

316
00:19:55,284 --> 00:19:59,462
[gnäller]

317
00:20:03,640 --> 00:20:05,250
Vad vill de med oss?

318
00:20:05,251 --> 00:20:06,469
Vi vet inte.

319
00:20:08,167 --> 00:20:10,210
Har de skadat någon av er?

320
00:20:10,211 --> 00:20:11,343
Det kommer de att göra.

321
00:20:14,085 --> 00:20:15,955
Varför är vi här annars?

322
00:20:15,956 --> 00:20:19,177
De gör något
till din vän just nu.

323
00:20:26,053 --> 00:20:29,709
Hon är tuff. Lita på mig.

324
00:20:31,102 --> 00:20:32,580
Hon ger sig inte
utan kamp.

325
00:20:32,581 --> 00:20:34,278
[skratt]

326
00:20:34,279 --> 00:20:35,844
Är det inte självklart?

327
00:20:35,845 --> 00:20:37,673
[skratt]

328
00:20:38,935 --> 00:20:41,110
Titta på oss alla.

329
00:20:41,111 --> 00:20:43,329
Det kommer vi att bli
jävla sexslavar.

330
00:20:43,330 --> 00:20:46,158
[SNYTER TILLSAMMANS]

331
00:20:46,159 --> 00:20:47,377
De kommer att ta oss

332
00:20:47,378 --> 00:20:48,421
- i det rummet...
- Det vet vi inte.

333
00:20:48,422 --> 00:20:50,119
En och en.

334
00:20:50,120 --> 00:20:53,165
- Okej.
- En efter en.

335
00:20:53,166 --> 00:20:56,126
Vi behöver alla ta reda på det
vad händer här.

336
00:20:57,736 --> 00:20:59,129
[SKRIK]

337
00:21:01,261 --> 00:21:03,001
Kom igen.

338
00:21:03,002 --> 00:21:04,047
[gryntande]

339
00:21:05,222 --> 00:21:06,440
Lite jobb där, den här.

340
00:21:07,920 --> 00:21:09,312
Hej, kom.

341
00:21:12,054 --> 00:21:14,098
Bra jobbat, söta pojke, va?

342
00:21:14,099 --> 00:21:16,057
Jag gillar det jag ser.

343
00:21:16,058 --> 00:21:19,277
Några av dem bättre i
kött, va? [SKIFTAR]

344
00:21:19,278 --> 00:21:20,845
- Där nere. Kom igen.
- [skriker]

345
00:21:22,803 --> 00:21:24,369
Kom, låt oss ta en drink.

346
00:21:24,370 --> 00:21:26,937
Jag skulle gärna, men eh,
måste hämta pengarna och gå.

347
00:21:26,938 --> 00:21:27,895
Låt oss ta en drink.

348
00:21:27,896 --> 00:21:30,027
Vad är det med dig, va?

349
00:21:30,028 --> 00:21:31,073
Va?

350
00:21:32,552 --> 00:21:37,208
[LUCY SKRIKER]

351
00:21:37,209 --> 00:21:38,383
Jag berättar vad jag gör.

352
00:21:39,732 --> 00:21:41,864
Ge dig hälften nu,
men jag gillar att inspektera

353
00:21:41,865 --> 00:21:44,084
lite mer detaljerat, va?

354
00:21:44,085 --> 00:21:46,870
Kom tillbaka ikväll,
Jag ger dig den andra hälften, eller hur?

355
00:21:48,176 --> 00:21:50,133
- Okej?
- Låter bra.

356
00:21:50,134 --> 00:21:51,222
Bra.

357
00:21:52,615 --> 00:21:55,660
- [KÄDJAN KLINKAR]
- [skriker]

358
00:21:55,661 --> 00:21:58,924
Bra jobbat va?
Vi ses ikväll, eller hur?

359
00:21:58,925 --> 00:22:00,318
Vi ses senare.

360
00:22:01,537 --> 00:22:08,543
[♪]

361
00:22:09,109 --> 00:22:12,589
[skriker]

362
00:22:12,590 --> 00:22:16,116
Ert jävla gäng
av sjuka psykos!

363
00:22:17,595 --> 00:22:19,858
Släpp mig bara ut!
Släpp mig bara ut!

364
00:22:21,164 --> 00:22:23,034
Det är så du
slå på då, är det,

365
00:22:23,035 --> 00:22:24,993
genom att plåga ett gäng tjejer?

366
00:22:24,994 --> 00:22:28,779
Du är jävla äcklig!
Få ut mig för fan!

367
00:22:28,780 --> 00:22:30,477
Släpp ut mig för fan!

368
00:22:30,478 --> 00:22:32,000
Karla:
Du måste lugna dig.

369
00:22:32,001 --> 00:22:33,175
– Jag blir inte lugn!
- Lugna dig.

370
00:22:33,176 --> 00:22:34,916
- Jag har blivit kidnappad!
- Okej.

371
00:22:34,917 --> 00:22:37,004
Jag vaknade bak i en lastbil
i öknen.

372
00:22:37,005 --> 00:22:40,094
Berätta bara allt för mig.
Berätta allt, det är okej.

373
00:22:40,095 --> 00:22:41,095
Andras:
Åh.

374
00:22:42,315 --> 00:22:45,621
[GUN CLATTER]

375
00:22:45,622 --> 00:22:47,972
Trevligt. Mycket bra.

376
00:22:56,764 --> 00:22:58,199
Skit.

377
00:22:58,200 --> 00:22:59,287
Åh, bra.

378
00:22:59,288 --> 00:23:01,071
Ögonskydd:
Låt mig prata.

379
00:23:01,072 --> 00:23:02,639
Gör bara som jag gör.

380
00:23:09,689 --> 00:23:14,606
[♪]

381
00:23:14,607 --> 00:23:15,825
Hej... [TALAR SPANSKA]

382
00:23:17,392 --> 00:23:20,002
Gå ut. Öppna baksidan.

383
00:23:20,003 --> 00:23:21,004
Öppna baksidan.

384
00:23:22,136 --> 00:23:23,224
Titt.

385
00:23:25,052 --> 00:23:26,793
[TALAR SPANSKA]

386
00:23:29,143 --> 00:23:29,970
Nej, nej, nej, nej. Nej, nej, nej, nej!

387
00:23:29,971 --> 00:23:33,190
- [gryntar]
- [stönar]

388
00:23:33,191 --> 00:23:37,716
[SKRITER, STÖN]

389
00:23:41,894 --> 00:23:42,938
Och kropparna?

390
00:23:44,288 --> 00:23:45,593
Djup.

391
00:23:54,254 --> 00:23:55,690
Bra jobbat, pojke. Bra jobbat där.

392
00:23:57,562 --> 00:23:58,737
En, två.

393
00:24:01,479 --> 00:24:02,349
Är det det?

394
00:24:02,350 --> 00:24:03,349
Det är allt.

395
00:24:03,350 --> 00:24:05,002
[ENGINE WIRRING]

396
00:24:05,003 --> 00:24:08,833
[VINTER, SNYTTER]

397
00:24:15,187 --> 00:24:17,449
- [VATTEN DRIPPAR]
- [snyfter]

398
00:24:17,450 --> 00:24:19,496
Lucy:
Oj, du gör mig illa!

399
00:24:20,975 --> 00:24:22,585
Vad ska du göra
med oss?

400
00:24:22,586 --> 00:24:25,066
Vad kommer att hända med oss?

401
00:24:26,503 --> 00:24:28,330
[ANDAS UT]

402
00:24:28,331 --> 00:24:30,114
Kommer du bara hålla käften?

403
00:24:30,115 --> 00:24:31,984
Jag ska berätta vad,

404
00:24:31,985 --> 00:24:34,770
du gör lika mycket ljud
som du vill.

405
00:24:34,771 --> 00:24:36,163
Jag hjälper dig till och med om du vill.

406
00:24:38,383 --> 00:24:41,646
Hjälp! Hjälp!
Jag är instängd här nere!

407
00:24:41,647 --> 00:24:43,257
Kom och rädda mig!

408
00:24:43,258 --> 00:24:45,476
Jag har ingen internetsignal!

409
00:24:45,477 --> 00:24:47,348
Och det har jag varit
av mitt sociala mediaflöde

410
00:24:47,349 --> 00:24:48,697
i över en timme.

411
00:24:48,698 --> 00:24:50,220
Tch, tch, tch, tch.

412
00:24:50,221 --> 00:24:51,266
Ingen kan höra dig.

413
00:24:52,789 --> 00:24:56,226
Där ute är det ingenting
men 40 kvadratkilometer öken.

414
00:24:56,227 --> 00:24:59,361
Och på natten,
det är iskallt.

415
00:25:00,926 --> 00:25:03,363
Om jag öppnar dörrarna
att släppa ut dig,

416
00:25:03,364 --> 00:25:05,887
du kommer att dö.

417
00:25:05,888 --> 00:25:08,804
Och de kommer att jaga dig
som en flock vargar.

418
00:25:10,240 --> 00:25:12,938
Här inne har du mig och honom
att ta hand om dig.

419
00:25:14,244 --> 00:25:17,116
Om du spelar dina kort rätt,
var snäll mot oss,

420
00:25:18,379 --> 00:25:20,119
det kan till och med finnas några förmåner.

421
00:25:22,470 --> 00:25:25,210
[snyfter]

422
00:25:25,211 --> 00:25:27,996
[TELEFON RINGER]

423
00:25:27,997 --> 00:25:30,302
Hej, sir, hur mår du?

424
00:25:30,303 --> 00:25:33,087
Köparen: Mm, är alla
tio redo för leverans?

425
00:25:33,088 --> 00:25:35,045
En till tjej kommer,
då har du tio.

426
00:25:35,046 --> 00:25:37,047
Stor.
Jag ordnar balansen.

427
00:25:37,048 --> 00:25:38,919
Andras: [på telefon]
<i>Okej, perfekt. Perfekt.</i>

428
00:25:38,920 --> 00:25:40,007
Köparen: [på telefon] <i>Och
tjejer, ni håller dem rena</i>

429
00:25:40,008 --> 00:25:42,226
<i>och väl näring, ja?</i>

430
00:25:42,227 --> 00:25:44,141
Andras: [på telefon] <i>Självklart,
de har allt de behöver</i>

431
00:25:44,142 --> 00:25:46,144
<i>för att hålla dem snygga och fräscha.</i>

432
00:25:48,146 --> 00:25:50,234
Köttet ligger i källaren.

433
00:25:50,235 --> 00:25:50,975
[skratt]

434
00:25:50,976 --> 00:25:52,628
[KÖPAREN SKATTAR]

435
00:25:52,629 --> 00:25:53,760
Andras: [på telefon] <i>Gör det inte
oroa dig, du kommer att få dina varor</i>

436
00:25:53,761 --> 00:25:55,283
<i>i bästa skick.</i>

437
00:25:55,284 --> 00:25:57,677
Köparen: Du har gjort det
väl på dessa blonda.

438
00:25:57,678 --> 00:25:59,852
Mitt nöje.
Nöjet är helt mitt.

439
00:25:59,853 --> 00:26:01,984
Köparen: [på telefon] <i>Om mina kunder
är nöjda med köpen,</i>

440
00:26:01,985 --> 00:26:04,422
<i>det kommer att finnas
mycket mer affärer för oss.</i>

441
00:26:04,423 --> 00:26:06,249
Perfekt. [skratt]

442
00:26:06,250 --> 00:26:07,610
Ett nöje att göra affärer
med dig.

443
00:26:10,733 --> 00:26:13,779
Lucy, älskling, um,

444
00:26:13,780 --> 00:26:16,347
Jag ville bara veta
hur din dejt gick och...

445
00:26:16,348 --> 00:26:18,479
Karla, min älskade,
Jag har försökt nå dig.

446
00:26:18,480 --> 00:26:20,263
Jag... Jag har ringt dig fem gånger.

447
00:26:20,264 --> 00:26:21,830
Hade du tillräckligt med vatten
med dig?

448
00:26:21,831 --> 00:26:23,092
Chloe, älskling, det är mamma.

449
00:26:23,093 --> 00:26:24,703
Louise, det är... det är pappa. Um...

450
00:26:24,704 --> 00:26:26,313
Jag blir allvarligt orolig.

451
00:26:26,314 --> 00:26:27,835
Louises far: [på telefon]
<i>Snälla, kom tillbaka till oss.</i>

452
00:26:27,836 --> 00:26:30,534
Vi har inte hört från dig
så länge och...

453
00:26:30,535 --> 00:26:32,274
Om du får det här meddelandet,
snälla ring mig tillbaka, älskling.

454
00:26:32,275 --> 00:26:33,580
Olivia: [på telefon]
<i>Vi har inte hört från dig.</i>

455
00:26:33,581 --> 00:26:34,408
Jag blir lite orolig
om dig, älskling.

456
00:26:34,409 --> 00:26:35,539
Vill du bara ringa mig?

457
00:26:35,540 --> 00:26:36,888
Ring mig bara tillbaka, min älskling.
Behaga.

458
00:26:36,889 --> 00:26:37,803
Louises pappa på telefon:
[överlappande tal]

459
00:26:37,803 --> 00:26:38,673
Jag älskar dig så mycket.

460
00:26:38,674 --> 00:26:45,724
[♪]

461
00:26:47,987 --> 00:26:52,208
[byxor, grymtar]

462
00:26:58,605 --> 00:27:02,609
[skriver]

463
00:27:08,398 --> 00:27:12,706
[flåsande, stönande]

464
00:27:20,975 --> 00:27:22,106
Guard Jack:
hej då!

465
00:27:22,107 --> 00:27:23,281
Nu vill du
få lite desinfektionsmedel

466
00:27:23,282 --> 00:27:24,804
på de nedskärningarna, eller hur?

467
00:27:24,805 --> 00:27:26,631
Jag vet inte,
Plåster eller något.

468
00:27:26,632 --> 00:27:27,893
Vad som helst.

469
00:27:27,894 --> 00:27:30,070
Du är sjuksköterska, eller hur?
Det klarar du av.

470
00:27:32,595 --> 00:27:34,030
Nåväl, fortsätt då.

471
00:27:34,031 --> 00:27:35,424
[telefon piper]

472
00:27:36,773 --> 00:27:38,600
[telefonen ringer]

473
00:27:38,601 --> 00:27:42,779
[tjejer som gnäller]

474
00:27:44,171 --> 00:27:45,476
Lucy:
Din jävla jävel!

475
00:27:45,477 --> 00:27:48,044
Är det här Anna Carter?
Mamma till Lucy Carter?

476
00:27:48,045 --> 00:27:50,133
Ja. Vem är det här?

477
00:27:50,134 --> 00:27:51,439
Olivia: [på telefon]
<i>Jag heter Olivia Thompson.</i>

478
00:27:51,440 --> 00:27:53,484
<i>Min dotter är Karla Thompson.</i>

479
00:27:53,485 --> 00:27:55,311
<i>Hon var på samma ö
med sin vän</i>

480
00:27:55,312 --> 00:27:57,400
<i>och sedan igår har vi inte gjort det
haft någon kontakt med dem.</i>

481
00:27:57,401 --> 00:28:00,055
Hej, hej, hej, hej, lyssna.

482
00:28:00,056 --> 00:28:01,491
Olivia: [på telefon]
<i>Jag har redan din adress.</i>

483
00:28:01,492 --> 00:28:03,625
<i>Jag skickar en bil
det första i morgon bitti.</i>

484
00:28:06,584 --> 00:28:08,846
<i>Du kommer att hämtas
kl. 07.00</i>

485
00:28:08,847 --> 00:28:10,587
Anna: Har du hört
något från henne överhuvudtaget?

486
00:28:10,588 --> 00:28:11,502
Olivia: [på telefon]
<i>Ingenting.</i>

487
00:28:11,503 --> 00:28:12,503
Och vi har anledning att tro

488
00:28:12,504 --> 00:28:14,852
det finns något annat
pågår.

489
00:28:14,853 --> 00:28:17,202
- Vad menar du?
- Lyssna, alla ni.

490
00:28:17,203 --> 00:28:18,682
Olivia: [på telefonen] <i>Jag drar
i vissa resurser för att hjälpa.</i>

491
00:28:18,683 --> 00:28:20,423
Snälla.

492
00:28:20,424 --> 00:28:22,164
Olivia: [på telefon]
<i>Vi ses imorgon.</i>

493
00:28:22,165 --> 00:28:24,034
[otydligt tal]

494
00:28:24,035 --> 00:28:25,471
[suckar]

495
00:28:25,472 --> 00:28:32,479
[♪]

496
00:28:33,131 --> 00:28:35,132
- Här.
- [flaskan öppnas]

497
00:28:35,133 --> 00:28:36,133
Guard Collins:
Skål.

498
00:28:38,354 --> 00:28:39,747
Vi måste samla information.

499
00:28:41,879 --> 00:28:46,971
Allt vi vet
om oss och dem.

500
00:28:48,886 --> 00:28:51,802
Sedan, vilken plan som helst
de har till oss...

501
00:28:53,194 --> 00:28:54,587
vi finner en svaghet.

502
00:29:07,295 --> 00:29:08,991
- [suckar]
- Karla: På jobbet...

503
00:29:08,992 --> 00:29:10,340
[stönar]

504
00:29:10,341 --> 00:29:13,082
Jag har sett det mest hemska
av situationer.

505
00:29:13,083 --> 00:29:15,869
Jag har sett människor live
och jag har sett dem dö.

506
00:29:17,131 --> 00:29:19,437
Och hur illa det än är
situationen,

507
00:29:20,917 --> 00:29:22,613
vi stannar upp en stund.

508
00:29:22,614 --> 00:29:25,530
Vi tittar på vad som har hänt.
Fakta.

509
00:29:26,705 --> 00:29:28,968
Vad vi tror kan hända.

510
00:29:31,536 --> 00:29:36,540
Sedan, när vi är beväpnade
med allt vi vet,

511
00:29:36,541 --> 00:29:37,629
vi vidtar åtgärder.

512
00:29:39,892 --> 00:29:42,067
Vi gör något.

513
00:29:42,068 --> 00:29:43,982
Och vi gör det,
hur hopplöst det än är

514
00:29:43,983 --> 00:29:45,898
situationen ser ut.

515
00:29:47,464 --> 00:29:48,943
Det är att göra eller dö.

516
00:29:48,944 --> 00:29:50,989
Guard Jack: Håll det nere,
Jag gråter högt!

517
00:29:54,296 --> 00:29:55,515
Ger mig huvudvärk.

518
00:29:58,562 --> 00:30:00,738
Information är nyckeln.

519
00:30:04,089 --> 00:30:05,090
Det är att göra eller dö.

520
00:30:06,918 --> 00:30:08,267
Förstår du mig?

521
00:30:10,269 --> 00:30:13,053
Så vad vet vi?

522
00:30:13,054 --> 00:30:14,446
Att vi har varit
jävla kidnappad

523
00:30:14,447 --> 00:30:15,752
av några sjuka knullar

524
00:30:15,753 --> 00:30:17,101
och om vi inte gör det
gå härifrån snabbt,

525
00:30:17,102 --> 00:30:18,276
vi kommer att dö
inom de närmaste timmarna.

526
00:30:18,277 --> 00:30:19,494
Ja, men vem? Vem tog oss?

527
00:30:19,495 --> 00:30:21,148
Hur? Varför?

528
00:30:22,672 --> 00:30:25,675
Information.
Vad vet vi?

529
00:30:28,242 --> 00:30:31,723
Okej, jag var precis ute
tränar lite yoga

530
00:30:31,724 --> 00:30:34,684
och så den här killen,
han närmade sig mig på stranden.

531
00:30:36,250 --> 00:30:37,729
Hej.

532
00:30:37,730 --> 00:30:39,426
Åh, hej!

533
00:30:39,427 --> 00:30:41,081
Han verkade riktigt trevlig.

534
00:30:42,517 --> 00:30:45,476
Han berättade för mig om detta
fantastisk plats.

535
00:30:45,477 --> 00:30:47,304
Vi pratade,
och han tog mitt nummer

536
00:30:47,305 --> 00:30:49,261
och lägenhetsadress.

537
00:30:49,262 --> 00:30:51,394
Vänta, jag berättade för min mamma om honom.

538
00:30:51,395 --> 00:30:52,874
<i>Hej mamma.</i>

539
00:30:52,875 --> 00:30:54,484
<i>Du kommer aldrig att gissa
vad som just hände.</i>

540
00:30:54,485 --> 00:30:56,007
Jag bara chillade på stranden

541
00:30:56,008 --> 00:30:58,444
- och jag träffade den här riktigt söta killen.
- Mm-hmm.

542
00:30:58,445 --> 00:31:01,447
Och han tar ut mig
till middag ikväll.

543
00:31:01,448 --> 00:31:03,145
Tja, det är trevligt, älskling, um...

544
00:31:03,146 --> 00:31:05,234
Lucy:
Han var super charmig.

545
00:31:05,235 --> 00:31:06,801
Riktigt fina ögon.

546
00:31:06,802 --> 00:31:07,932
Äh, vet du
vart ska du?

547
00:31:07,933 --> 00:31:09,717
- [knacka på dörren]
- Åh, mamma, förlåt.

548
00:31:09,718 --> 00:31:10,935
Han har faktiskt bara knackat på
på dörren.

549
00:31:10,936 --> 00:31:13,024
<i>Jag måste gå. Älskar dig.</i>

550
00:31:13,025 --> 00:31:14,460
Ha en fin kväll älskling.

551
00:31:14,461 --> 00:31:15,853
Lucy: <i>Åh, jag tror inte
Jag sa till henne eller inte.</i>

552
00:31:15,854 --> 00:31:17,202
Lucy?

553
00:31:17,203 --> 00:31:19,377
Lucy: <i>Då vi bokstavligen
körde mil.</i>

554
00:31:19,378 --> 00:31:21,205
Jude:
Gratis rundtur på ön.

555
00:31:21,206 --> 00:31:22,685
- Du kommer att älska det.
- Gick du till baren?

556
00:31:22,686 --> 00:31:24,121
Lucy:
<i>Det var inte ens en bar.</i>

557
00:31:24,122 --> 00:31:25,994
Jude: Min farbror brukade
ta mig hit som pojke.

558
00:31:27,386 --> 00:31:31,651
Vi kom fram till detta
som konstigt stugställe.

559
00:31:31,652 --> 00:31:35,176
Bokstavligen mil från var som helst.

560
00:31:35,177 --> 00:31:37,091
Bor vi verkligen här?

561
00:31:37,092 --> 00:31:39,049
Vad är grejen?
Inte tillräckligt romantiskt för dig?

562
00:31:39,050 --> 00:31:41,878
- Usch.
- Du kommer att älska det inuti.

563
00:31:41,879 --> 00:31:43,838
Lucy: Kan du tro
Jag gick verkligen in?

564
00:31:49,886 --> 00:31:51,278
Vi har precis ätit middag...

565
00:31:51,279 --> 00:31:52,671
Åh, tack.

566
00:31:52,672 --> 00:31:53,760
<i>Lite vin.</i>

567
00:31:55,370 --> 00:31:58,111
Något gick helt enkelt inte rätt.
Vibbarna.

568
00:31:58,112 --> 00:32:00,069
Jag tror att jag ska göra det
måste gå tillbaka efter middagen.

569
00:32:00,070 --> 00:32:01,724
Är det okej om du kör mig?

570
00:32:03,030 --> 00:32:04,160
Säker.

571
00:32:04,161 --> 00:32:06,162
Och så gick jag på toaletten
och...

572
00:32:06,163 --> 00:32:07,208
Det är bara där.

573
00:32:10,515 --> 00:32:13,170
[dörren öppnas, stängs]

574
00:32:18,218 --> 00:32:19,393
Hon är redo för dig.

575
00:32:23,789 --> 00:32:25,138
Det är allt jag kan minnas.

576
00:32:31,884 --> 00:32:34,843
Och så vaknade jag precis
bak i någon bil.

577
00:32:36,802 --> 00:32:39,325
[snyfter]

578
00:32:39,326 --> 00:32:43,895
De körde oss över öknen
till denna plats

579
00:32:43,896 --> 00:32:46,374
så ingen kan hitta oss.

580
00:32:46,375 --> 00:32:48,507
Karla: Vad tycker du
kommer de att göra mot oss?

581
00:32:48,508 --> 00:32:51,771
Jag tror att de förvarar oss
för någon annan.

582
00:32:51,772 --> 00:32:52,904
Karla:
Vad hände med dig?

583
00:32:54,601 --> 00:32:57,081
Jag var på ryggsäck.

584
00:32:57,082 --> 00:32:59,039
Utforska landskapen.

585
00:32:59,040 --> 00:33:01,738
Jag... Jag kom tillbaka
och jag såg den här killen.

586
00:33:01,739 --> 00:33:03,435
Han tappade sin plånbok.

587
00:33:03,436 --> 00:33:05,394
Jag tog upp den,
gav det tillbaka till honom.

588
00:33:09,834 --> 00:33:12,574
Han var så glad
Jag gav tillbaka plånboken till honom.

589
00:33:12,575 --> 00:33:13,966
Han bjöd in mig på drinkar.

590
00:33:13,967 --> 00:33:16,100
sa han
det var det minsta han kunde göra.

591
00:33:17,492 --> 00:33:19,798
Jag var inte säker
till en början,

592
00:33:19,799 --> 00:33:21,844
men han var bara så charmig,
vet du?

593
00:33:21,845 --> 00:33:25,151
Säg det inte till mig.
Skägg, fint leende.

594
00:33:25,152 --> 00:33:26,500
Ja. Ja, ja.

595
00:33:26,501 --> 00:33:28,807
Ja, jag åkte dit också.
Sen vaknade jag här inne.

596
00:33:28,808 --> 00:33:30,200
Så vi var alla drogade?

597
00:33:30,201 --> 00:33:31,245
Louise:
Inte jag.

598
00:33:32,856 --> 00:33:34,770
Jag var bara
gå nerför gatan

599
00:33:34,771 --> 00:33:36,163
strax utanför stan.

600
00:33:38,470 --> 00:33:39,644
Jag hörde en bil.

601
00:33:39,645 --> 00:33:41,386
[däcken skriker]

602
00:33:42,604 --> 00:33:43,779
De tog bara tag i mig.

603
00:33:45,737 --> 00:33:49,131
[skriker]

604
00:33:49,132 --> 00:33:51,221
Jag försökte... Jag försökte slå tillbaka,

605
00:33:52,526 --> 00:33:54,353
men så räckte någon sin hand
över mitt ansikte

606
00:33:54,354 --> 00:33:57,793
och jag minns inte
något annat.

607
00:34:01,753 --> 00:34:02,971
Jag såg hans ansikte.

608
00:34:02,972 --> 00:34:05,322
Han... han hade ett ögonlapp.

609
00:34:06,540 --> 00:34:08,063
<i>Och de kom</i>

610
00:34:08,064 --> 00:34:09,673
<i>- att titta på oss i går kväll.</i>
- Ja, jag vill göra det nu.

611
00:34:09,674 --> 00:34:12,240
Louise: <i>Den andra killen bara
luktade den värsta osten.</i>

612
00:34:12,241 --> 00:34:13,937
<i>Som en infektion.</i>

613
00:34:13,938 --> 00:34:15,548
Något ur en mardröm.

614
00:34:21,076 --> 00:34:22,207
Chloe:
Jag såg honom också.

615
00:34:23,600 --> 00:34:25,471
Det var två av dem,
arbetar tillsammans.

616
00:34:27,865 --> 00:34:31,520
Men det är den där killen där uppe,
den med ärret,

617
00:34:31,521 --> 00:34:33,261
han är den främste.

618
00:34:33,262 --> 00:34:35,959
Jag tror att han är deras chef
eller något.

619
00:34:35,960 --> 00:34:39,834
[gnäller]

620
00:34:41,617 --> 00:34:43,792
De kollade över mig
som om jag var en köttbit.

621
00:34:43,793 --> 00:34:45,446
[gnäller]

622
00:34:45,447 --> 00:34:47,970
Tja, de behöver oss
i gott skick.

623
00:34:47,971 --> 00:34:50,626
Annars skulle de inte bry sig
om att städa upp oss.

624
00:34:52,236 --> 00:34:54,498
Det var en tjej här
innan du kom hit.

625
00:34:54,499 --> 00:34:55,457
[skriker]

626
00:34:55,458 --> 00:34:56,805
[gryntande]

627
00:34:56,806 --> 00:34:59,200
Hon gjorde ont i ansiktet
när hon försökte slå tillbaka.

628
00:35:00,375 --> 00:35:01,766
[gryntande]

629
00:35:01,767 --> 00:35:04,944
De höll ner henne
och tog ett foto av skadan.

630
00:35:04,945 --> 00:35:05,771
Det var dåligt.

631
00:35:05,772 --> 00:35:08,382
[stönar]

632
00:35:08,383 --> 00:35:11,211
De kom tillbaka
och sedan tog de bort henne.

633
00:35:12,516 --> 00:35:13,952
Till det andra rummet?

634
00:35:13,953 --> 00:35:17,259
[gnäller]

635
00:35:17,260 --> 00:35:20,307
De släpade henne
som om de inte brydde sig alls.

636
00:35:22,396 --> 00:35:24,136
De höll på att göra sig av med henne.

637
00:35:24,137 --> 00:35:26,051
Lucy: Tja, de behöver
oss i gott skick

638
00:35:26,052 --> 00:35:27,357
eftersom vi är till salu.

639
00:35:30,708 --> 00:35:34,234
[fåglarna kvittrar]

640
00:35:42,763 --> 00:35:47,854
[♪]

641
00:35:47,855 --> 00:35:50,030
Så hur mår han?

642
00:35:50,031 --> 00:35:52,511
Judes syster: [på telefon] <i>Ja, han klarade sig
att le idag. Det sa hans läkare.</i>

643
00:35:52,512 --> 00:35:54,165
Det är bra.

644
00:35:54,166 --> 00:35:57,255
Jag skickade lite mer pengar
tidigare idag så...

645
00:35:57,256 --> 00:35:58,083
Judes syster: [på telefon]
<i>Åh, Jude.</i>

646
00:35:58,084 --> 00:35:59,910
Nej, titta, det är bra.

647
00:35:59,911 --> 00:36:01,737
Judes syster: [på telefon] <i>Det gör vi inte
vill att detta ska vara en börda för dig.</i>

648
00:36:01,738 --> 00:36:04,044
Titta, jag mår okej.
Jag jobbar för en kille.

649
00:36:04,045 --> 00:36:06,220
Han har den här nya baren,
och han gillar mig,

650
00:36:06,221 --> 00:36:08,047
och jag gör ett bra jobb, så...

651
00:36:08,048 --> 00:36:09,353
Judes syster: [på telefon]
<i>Bror, du kan inte fortsätta skicka det</i>

652
00:36:09,354 --> 00:36:10,397
<i>- allt till oss.
- </i> Nej, jag vet, men titta,

653
00:36:10,398 --> 00:36:11,718
allt gör skillnad, eller hur?

654
00:36:12,748 --> 00:36:14,184
Ju tidigare vi får hem honom,
desto bättre.

655
00:36:14,185 --> 00:36:15,663
Judes syster: [på telefon]
<i>Det är sant.</i>

656
00:36:15,664 --> 00:36:17,752
Så jag borde vara med dig
om ett par timmar, okej?

657
00:36:17,753 --> 00:36:19,102
Judes syster: [på telefon] <i>Verkligen? Jude,
Doktorn sa att han plockade upp Fluffy Bear.</i>

658
00:36:19,103 --> 00:36:20,842
Inget sätt.

659
00:36:20,843 --> 00:36:22,409
Du borde skicka ett foto till mig.

660
00:36:22,410 --> 00:36:23,802
Judes syster: [på telefon]
<i>Han håller i Fluffy just nu.</i>

661
00:36:23,803 --> 00:36:26,892
Det är jättebra. Wow!

662
00:36:26,893 --> 00:36:28,111
Vi får honom igenom.

663
00:36:28,112 --> 00:36:29,329
Judes syster: [på telefon]
<i>Hej, pappa, titta,</i>

664
00:36:29,330 --> 00:36:30,244
<i>han plockade upp Fluffy Bear
helt på egen hand.</i>

665
00:36:30,245 --> 00:36:31,505
Hur som helst, jag måste springa,

666
00:36:31,506 --> 00:36:32,898
så jag ska eh,
Jag ringer om ett par dagar

667
00:36:32,899 --> 00:36:34,856
och fortsätt bara skicka
så mycket jag kan, okej?

668
00:36:34,857 --> 00:36:36,510
Judes syster: [på telefon]
<i>Tack så mycket.</i>

669
00:36:36,511 --> 00:36:38,511
<i>Jag vet verkligen inte vad vi skulle göra
klara dig utan dig. Hör av dig snart.</i>

670
00:36:38,512 --> 00:36:41,253
Tack. Ja, hej!

671
00:36:41,254 --> 00:36:43,560
Glöm inte bilden, okej?

672
00:36:43,561 --> 00:36:45,257
Judes syster: [på telefon]
<i>Jag ska. Älskar dig, bror.</i>

673
00:36:45,258 --> 00:36:46,258
Jag älskar dig också.

674
00:36:47,521 --> 00:36:49,001
[samtal frånkopplat]

675
00:36:58,706 --> 00:36:59,794
[suckar]

676
00:37:01,318 --> 00:37:08,324
[♪]

677
00:37:09,020 --> 00:37:12,937
[vatten som droppar]

678
00:37:14,460 --> 00:37:18,160
[syrsa kvittrar]

679
00:37:24,993 --> 00:37:28,692
[gnäller]

680
00:37:40,050 --> 00:37:43,097
[gryntande]

681
00:37:52,845 --> 00:37:59,852
[♪]

682
00:38:00,853 --> 00:38:04,639
[otydligt radioprat]

683
00:38:06,249 --> 00:38:08,772
DSI Walton.
Vi är redo för dig.

684
00:38:08,773 --> 00:38:09,773
Tack.

685
00:38:10,993 --> 00:38:13,343
[otydligt radioprat]

686
00:38:20,263 --> 00:38:21,611
Guard Collins: Jo, Jude.
Vad gör du här nere?

687
00:38:21,612 --> 00:38:22,656
[fliftar]

688
00:38:22,657 --> 00:38:23,897
Jude:
Kom bara för att säga farväl.

689
00:38:26,356 --> 00:38:30,839
[överlappande tal]

690
00:38:32,188 --> 00:38:33,318
Varför gjorde du det här?

691
00:38:33,319 --> 00:38:35,755
Titta, snarare än
slösa din energi på mig,

692
00:38:35,756 --> 00:38:37,670
varför inte spara den till resan?

693
00:38:37,671 --> 00:38:39,280
Vad? Där?

694
00:38:39,281 --> 00:38:40,977
jag vet inte.

695
00:38:40,978 --> 00:38:43,284
Men det är bäst att hålla ögonen öppna, eller hur?

696
00:38:43,285 --> 00:38:46,113
Sömn är den bästa medicinen.
Det vet ni sjuksköterskor.

697
00:38:46,114 --> 00:38:48,681
Oj, oj. Vad gör du?

698
00:38:48,682 --> 00:38:51,031
Bäst att få en bra dos
före morgonen.

699
00:38:51,032 --> 00:38:53,338
Varför, ursäkta mig.
Vad tror du att du gör?

700
00:38:53,339 --> 00:38:54,296
Jude:
Jag säger bara hejdå, eller hur?

701
00:38:54,297 --> 00:38:55,340
Guard Collins:
Nej, det är du inte.

702
00:38:55,341 --> 00:38:56,255
Du vet att du inte har det
en rätt till

703
00:38:56,255 --> 00:38:57,169
prata med varorna, kompis.

704
00:38:57,170 --> 00:38:59,083
Du stannar på din avdelning.
Ut.

705
00:38:59,084 --> 00:39:01,041
- Guard Jack: [otydligt tal]
- Vakt Collins: gå ut, kompis.

706
00:39:01,042 --> 00:39:02,389
- Guard Jack: Gå ut.
- Jag är ledsen.

707
00:39:02,390 --> 00:39:03,477
Guard Collins:
Ut!

708
00:39:03,478 --> 00:39:04,783
Bättre att få en bra dos.
Jag är ledsen!

709
00:39:04,784 --> 00:39:05,784
Guard Jack: Gå härifrån.
Gå härifrån!

710
00:39:05,785 --> 00:39:11,006
[byxor]

711
00:39:11,007 --> 00:39:12,399
Guard Jack:
Vad handlar det om?

712
00:39:12,400 --> 00:39:13,531
Guard Collins:
Jag vet inte. jag vet inte.

713
00:39:13,532 --> 00:39:20,582
[♪]

714
00:39:21,279 --> 00:39:22,758
[snyfter]

715
00:39:44,953 --> 00:39:46,753
Linda: Ja, jag tacklar
de där detaljerna själv.

716
00:39:48,218 --> 00:39:49,218
Okej, en sekund.

717
00:39:50,220 --> 00:39:51,395
Ja, vi är på väg att ställa upp.

718
00:39:52,613 --> 00:39:53,613
Jag vet.

719
00:39:55,442 --> 00:39:59,184
Okej, lyssna, alla.
Detta är vad vi vet.

720
00:39:59,185 --> 00:40:01,142
Minst fem unga kvinnor
verkar saknas

721
00:40:01,143 --> 00:40:03,448
från ön
från Puerto Ventura.

722
00:40:03,449 --> 00:40:05,189
De är alla i 20-årsåldern.

723
00:40:05,190 --> 00:40:06,538
Vi har mammorna
av två av dem,

724
00:40:06,539 --> 00:40:09,411
Karla Thompson och Lucy Carter.

725
00:40:09,412 --> 00:40:11,456
Karla var där
med sin vän Tamsin,

726
00:40:11,457 --> 00:40:13,632
vars föräldrar tyvärr gick bort
i en bilolycka

727
00:40:13,633 --> 00:40:15,068
när hon var tonåring.

728
00:40:15,069 --> 00:40:17,158
Så vi har ingen kontakt
med anhöriga.

729
00:40:17,159 --> 00:40:19,812
Men vi vet redan,
som de andra tjejerna,

730
00:40:19,813 --> 00:40:22,424
hon har inte dykt upp på
inte heller publicerat på sociala medier

731
00:40:22,425 --> 00:40:24,165
i nästan 40 timmar.

732
00:40:24,166 --> 00:40:25,862
Vi har ögon på alla konton.

733
00:40:25,863 --> 00:40:27,429
Agent Stephens:
Så vid den senaste kontakten,

734
00:40:27,430 --> 00:40:30,213
Karla och Tamsin rapporterade
gå på vandring

735
00:40:30,214 --> 00:40:31,780
tidigt igår morse.

736
00:40:31,781 --> 00:40:34,609
Ingen destination eller...
Eller rutten avslöjad.

737
00:40:34,610 --> 00:40:36,524
Vi har varit i kontakt
med lokala reseguider,

738
00:40:36,525 --> 00:40:39,135
allt från kajakpaddling
till bergsklättring.

739
00:40:39,136 --> 00:40:41,137
Hittills,
deras namn kommer inte upp,

740
00:40:41,138 --> 00:40:42,965
men vi måste stanna vid det.

741
00:40:42,966 --> 00:40:44,619
Tack så mycket.

742
00:40:44,620 --> 00:40:47,535
Nu anförtrodde Lucy sin mamma
att hon gick på en middagsdejt

743
00:40:47,536 --> 00:40:49,450
med en ung man
hon träffade på stranden.

744
00:40:49,451 --> 00:40:50,929
Främling av allt att döma.

745
00:40:50,930 --> 00:40:53,193
Nu finns det nej
föreslagen anslutning,

746
00:40:53,194 --> 00:40:55,586
men det är en möjlighet
vi måste titta på.

747
00:40:55,587 --> 00:40:57,197
Okej, Linda.

748
00:40:57,198 --> 00:40:58,762
Ja, så jag har varit i kontakt

749
00:40:58,763 --> 00:41:00,895
med massor av
de lokala restaurangerna,

750
00:41:00,896 --> 00:41:02,462
platser dit par kan gå.

751
00:41:02,463 --> 00:41:05,073
Hittills,
vi har inga iakttagelser av Lucy.

752
00:41:05,074 --> 00:41:06,727
Därför
vi har ingen beskrivning

753
00:41:06,728 --> 00:41:08,772
av den unge mannen i fråga.

754
00:41:08,773 --> 00:41:11,079
Vi cirkulerar hennes bild
och vi väntar

755
00:41:11,080 --> 00:41:13,864
en positiv identifiering
av henne, okej?

756
00:41:13,865 --> 00:41:16,040
Detektiv Leonard: Margaret, vad som helst
att gå vidare från ekonomiska register?

757
00:41:16,041 --> 00:41:18,347
Jag väntar på tillstånd
från Tamsins bank.

758
00:41:18,348 --> 00:41:20,001
Men än så länge på de andra fyra,

759
00:41:20,002 --> 00:41:22,656
det har inte skett någon debitering
eller kreditkortstransaktioner

760
00:41:22,657 --> 00:41:25,528
eller bankomatbesök
sedan köpet av alkohol

761
00:41:25,529 --> 00:41:29,357
och ospecificerade matvaror
på Karlas betalkort

762
00:41:29,358 --> 00:41:31,316
för ungefär 36 timmar sedan.

763
00:41:31,317 --> 00:41:33,013
Jag kollar fortfarande.

764
00:41:33,014 --> 00:41:36,059
Detektiv Leonard: Michael, vilken som helst
samarbete från lokal polis?

765
00:41:36,060 --> 00:41:38,323
Fast vi tror på tjejerna
har varit försvunnen längre,

766
00:41:38,324 --> 00:41:40,020
det är inte 24 timmar än

767
00:41:40,021 --> 00:41:42,109
sedan tjänstemannen
lokala saknade personer anmäler

768
00:41:42,110 --> 00:41:43,632
har lämnats in.

769
00:41:43,633 --> 00:41:45,721
Så just nu, ingen åtgärd
eller utredning pågår

770
00:41:45,722 --> 00:41:47,419
på ön.

771
00:41:47,420 --> 00:41:48,811
Detektiv Collins: Låt oss komma ihåg,
detta är en semesterort,

772
00:41:48,812 --> 00:41:50,291
en partyö.

773
00:41:50,292 --> 00:41:52,902
Folk dricker, de tar droger,
de sover på stranden,

774
00:41:52,903 --> 00:41:55,209
de tar båtturer
till närliggande öar.

775
00:41:55,210 --> 00:41:57,993
Det finns bokstavligen hundratals
av saknade eller stulna telefoner.

776
00:41:57,994 --> 00:42:02,084
99,9% av tiden dyker de upp
kanske med baksmälla.

777
00:42:02,085 --> 00:42:03,522
Min dotter är försvunnen.

778
00:42:04,827 --> 00:42:07,133
Hon är inte komatös
på någon strand någonstans.

779
00:42:07,134 --> 00:42:09,701
Hon är försvunnen
och hon är i fara!

780
00:42:09,702 --> 00:42:12,356
Jag kan känna det i mitt hjärta.

781
00:42:12,357 --> 00:42:15,228
Vi måste komma på ett flyg
och vi måste gå nu!

782
00:42:15,229 --> 00:42:18,231
Jag är inte beredd att sitta här
och vänta

783
00:42:18,232 --> 00:42:19,885
tills du
och de lokala myndigheterna

784
00:42:19,886 --> 00:42:22,453
bara sömngå din väg
att göra något.

785
00:42:22,454 --> 00:42:24,106
Mrs Carter, snälla,
Jag förstår dig.

786
00:42:24,107 --> 00:42:25,977
Gör du det?

787
00:42:25,978 --> 00:42:28,240
Hon är min dotter.
Hon är mitt liv.

788
00:42:28,241 --> 00:42:30,503
Jag har egna barn.

789
00:42:30,504 --> 00:42:32,331
Nyligen ett barnbarn.

790
00:42:32,332 --> 00:42:34,551
Jag skulle klättra på väggarna
och lägga ner mitt liv

791
00:42:34,552 --> 00:42:35,943
att skydda dem.

792
00:42:35,944 --> 00:42:37,858
Men just här i det här rummet,

793
00:42:37,859 --> 00:42:40,339
vi har de allra bästa experterna
inom sitt område.

794
00:42:40,340 --> 00:42:42,472
Detektiver, juridik, teknik.

795
00:42:42,473 --> 00:42:44,604
Vi behöver information först.

796
00:42:44,605 --> 00:42:47,607
Vi behöver en ledning, något
påtagligt att gå på.

797
00:42:47,608 --> 00:42:48,695
Om du sätter dig på ett flyg

798
00:42:48,696 --> 00:42:51,132
och gå bara
utan destination,

799
00:42:51,133 --> 00:42:52,396
det är bara en vild gåsjakt.

800
00:42:54,093 --> 00:42:55,615
Ge oss några timmar, tack.

801
00:42:59,532 --> 00:43:02,273
Tack. Jag kan inte förlora henne.

802
00:43:02,274 --> 00:43:04,144
Nej.

803
00:43:04,145 --> 00:43:05,581
Okej, låt oss börja.

804
00:43:05,582 --> 00:43:07,365
Låt oss ta den informationen
och låt oss ta det snabbt!

805
00:43:07,366 --> 00:43:08,932
Kom igen.

806
00:43:08,933 --> 00:43:13,329
[otydligt prat]

807
00:43:17,333 --> 00:43:18,595
- Kolla den här.
- Sir.

808
00:43:20,074 --> 00:43:22,075
Hörde du ordet han sa?

809
00:43:22,076 --> 00:43:23,598
- Resa.
- Ja.

810
00:43:23,599 --> 00:43:25,600
Det är en resa till sjöss.

811
00:43:25,601 --> 00:43:27,253
Vi skickas.

812
00:43:27,254 --> 00:43:29,821
Jag är ganska säker på att de skulle ha gjort det
sålde oss till någon utomlands.

813
00:43:29,822 --> 00:43:32,042
Gud vet vem
och Gud vet var.

814
00:43:33,304 --> 00:43:35,653
Köparen:
Är vår last enligt schemat?

815
00:43:35,654 --> 00:43:37,568
Fartygen kommer imorgon.
I morgon.

816
00:43:37,569 --> 00:43:39,918
<i>Vi har vår last
på resande fot vid lunchtid.</i>

817
00:43:39,919 --> 00:43:41,398
Köparen: [på telefon]
<i>Är alla tio tjejer redo?</i>

818
00:43:41,399 --> 00:43:43,226
Vi har nio. Nio tjejer.

819
00:43:43,227 --> 00:43:45,054
Imorgon tio.
Imorgon har vi tio.

820
00:43:45,055 --> 00:43:46,098
Köparen: [på telefon]
<i>Bra.</i>

821
00:43:46,099 --> 00:43:47,186
Andras: [på telefon]
<i>Perfekt.</i>

822
00:43:47,187 --> 00:43:49,275
Sov på morgonen.

823
00:43:49,276 --> 00:43:51,713
Bäst att få en bra dos
före morgonen.

824
00:43:51,714 --> 00:43:52,931
Det var vad han sa.

825
00:43:55,456 --> 00:43:56,456
Vi har tills dess
att göra något.

826
00:43:56,457 --> 00:43:58,154
- Jag vet.
- Okej.

827
00:44:06,510 --> 00:44:07,946
[skratt]

828
00:44:12,211 --> 00:44:15,475
[gryntande]

829
00:44:15,476 --> 00:44:16,433
[skratt]

830
00:44:16,434 --> 00:44:20,959
[gnäll, byxor]

831
00:44:26,094 --> 00:44:27,138
Fortsätt försöka.

832
00:44:28,444 --> 00:44:30,359
Snart kommer du
har ingen energi kvar.

833
00:44:32,361 --> 00:44:33,535
- Älskling.
- [skriker]

834
00:44:33,536 --> 00:44:35,189
Bara tillräckligt för att krångla för mig.

835
00:44:35,190 --> 00:44:37,887
[tar djupa andetag]

836
00:44:37,888 --> 00:44:44,939
[♪]

837
00:44:45,287 --> 00:44:48,159
Okej. Det är en annan svag punkt.

838
00:44:49,422 --> 00:44:50,335
Hans fötter.

839
00:44:50,336 --> 00:44:52,858
Vad?

840
00:44:52,859 --> 00:44:55,948
På avdelningen skulle jag träffa killar.

841
00:44:55,949 --> 00:44:59,039
Stora killar med en liten bit
av glas i hälen.

842
00:45:00,649 --> 00:45:01,955
De går ingenstans.

843
00:45:04,305 --> 00:45:08,482
De där flaskorna,
vi måste krossa en av dem.

844
00:45:08,483 --> 00:45:10,266
Lucy:
Killarna jag har känt,

845
00:45:10,267 --> 00:45:12,181
de har bara
två svaga punkter.

846
00:45:12,182 --> 00:45:13,661
Det ena är deras ego

847
00:45:13,662 --> 00:45:15,708
och jag tror att vi alla vet
vad den andra är.

848
00:45:18,667 --> 00:45:22,583
[gryntande, byxor]

849
00:45:29,808 --> 00:45:31,243
Ta en drink.

850
00:45:31,244 --> 00:45:33,550
[hyssar]

851
00:45:33,551 --> 00:45:36,074
- Va!
- [byxor]

852
00:45:36,075 --> 00:45:37,859
[hyssar]

853
00:45:40,122 --> 00:45:41,558
[skriker]

854
00:45:41,559 --> 00:45:44,039
Här, ta en drink.

855
00:45:45,388 --> 00:45:46,737
Det blir bättre för dig.

856
00:45:46,738 --> 00:45:49,783
[byxor]

857
00:45:53,787 --> 00:45:55,006
Okej.

858
00:45:56,094 --> 00:45:58,922
[slurpar]

859
00:45:58,923 --> 00:46:00,010
Bra tjej.

860
00:46:00,011 --> 00:46:02,534
[skrattar, sluddrar]

861
00:46:02,535 --> 00:46:03,797
[gryntande]

862
00:46:07,888 --> 00:46:10,978
Ah, trevligt.

863
00:46:15,287 --> 00:46:19,115
[skrattar]

864
00:46:19,116 --> 00:46:20,204
[gryntande]

865
00:46:22,075 --> 00:46:24,033
- [skriker]
- Åh, fan!

866
00:46:24,034 --> 00:46:25,731
[stönar]

867
00:46:28,995 --> 00:46:30,822
Åh, gud!

868
00:46:30,823 --> 00:46:34,174
[byxor]

869
00:46:35,915 --> 00:46:37,089
Tjej!

870
00:46:37,090 --> 00:46:41,225
[byxor]

871
00:46:42,618 --> 00:46:44,271
Jävla tik!
Hon slog mig!

872
00:46:46,099 --> 00:46:48,230
Hon rymde! Hitta henne, allihop!

873
00:46:48,231 --> 00:46:49,666
Knulla.

874
00:46:49,667 --> 00:46:56,238
[♪]

875
00:46:56,239 --> 00:46:58,284
[motorvarvtal, däck skriar]

876
00:47:02,332 --> 00:47:03,637
Fan!

877
00:47:03,638 --> 00:47:06,944
Vet du vad?
Jag måste berätta för dig.

878
00:47:06,945 --> 00:47:08,946
Det finns inte mycket
Jag skulle inte göra det just nu

879
00:47:08,947 --> 00:47:11,079
för en klunk eller två av den ölen.

880
00:47:11,080 --> 00:47:14,082
[vatten droppar i bakgrunden]

881
00:47:14,083 --> 00:47:16,344
- Åh, ja.
- Ja.

882
00:47:16,345 --> 00:47:17,302
[båda skrattar]

883
00:47:17,303 --> 00:47:20,870
Böt bara mina läppar på flaskan.

884
00:47:20,871 --> 00:47:24,134
Bara lite, om du tillåter mig.

885
00:47:24,135 --> 00:47:26,963
Ja. Jag också.

886
00:47:26,964 --> 00:47:29,226
Du kanske skulle passa den
genom galler.

887
00:47:29,227 --> 00:47:30,619
Vi kommer inte berätta.

888
00:47:30,620 --> 00:47:33,361
Kom igen!
Vi har alla behov, eller hur?

889
00:47:33,362 --> 00:47:34,232
[skratt]

890
00:47:34,233 --> 00:47:35,972
Det är bara en handel.

891
00:47:35,973 --> 00:47:37,495
[båda skrattar]

892
00:47:37,496 --> 00:47:38,816
Guard Collins:
[otydligt tal]

893
00:47:41,588 --> 00:47:43,328
Kanske du kan
vänd bort kameran.

894
00:47:44,460 --> 00:47:45,591
Bra tänkt.

895
00:47:48,724 --> 00:47:51,291
Så, vad får vi
i utbyte mot denna tjänst då?

896
00:47:51,292 --> 00:47:52,772
Vad är det du vill ha?

897
00:47:53,990 --> 00:47:56,339
Kom igen.
Måste vi förklara det för dig?

898
00:47:56,340 --> 00:47:57,776
Ser ut som
de har redan skrivit det.

899
00:47:57,777 --> 00:47:58,994
[skrattar]

900
00:47:58,995 --> 00:48:02,345
Okej, tja,
låt oss prova ölen först.

901
00:48:02,346 --> 00:48:04,173
Du vet, en tjänst i taget.

902
00:48:04,174 --> 00:48:05,741
[lucy skrattar]

903
00:48:07,613 --> 00:48:10,266
En klunk var, okej?

904
00:48:10,267 --> 00:48:11,399
Handla.

905
00:48:14,227 --> 00:48:15,750
[stönar]

906
00:48:19,319 --> 00:48:20,842
Vad fan är det?

907
00:48:22,322 --> 00:48:23,539
Guard Collins:
Bara en klunk, eller hur?

908
00:48:23,540 --> 00:48:24,977
Naturligtvis.

909
00:48:29,068 --> 00:48:30,721
[hostar]

910
00:48:30,722 --> 00:48:32,331
Åh.

911
00:48:32,332 --> 00:48:33,549
- Dime.
- Vad?

912
00:48:33,550 --> 00:48:35,116
Andras:
<i>Gubbar, vad händer?</i>

913
00:48:35,117 --> 00:48:36,857
Du vet, det är inte lika trevligt
som jag trodde det var, vet du?

914
00:48:36,858 --> 00:48:39,207
- Ge tillbaka det!
- Guard Jack: Ge tillbaka den.

915
00:48:39,208 --> 00:48:40,556
Oj, du hörde honom.

916
00:48:40,557 --> 00:48:42,428
Ge tillbaka den annars kommer vi in
och vi får det.

917
00:48:42,429 --> 00:48:43,558
Ja, det är inte bra.

918
00:48:43,559 --> 00:48:46,083
Förlåt, killar.
Riktigt konstig öl.

919
00:48:46,084 --> 00:48:47,127
Skål.

920
00:48:47,128 --> 00:48:48,302
Andras:
<i>För tusan, killar.</i>

921
00:48:48,303 --> 00:48:49,695
<i>Vad händer där nere?
Kom igen.</i>

922
00:48:49,696 --> 00:48:50,936
Guard Collins:
Låt mig ta det här.

923
00:48:52,177 --> 00:48:53,091
Guard Jack:
[otydligt tal]

924
00:48:53,092 --> 00:48:54,308
Andras:
<i>Vad händer?</i>

925
00:48:54,309 --> 00:48:55,483
Guard Collins:
Ja, allt är bra.

926
00:48:55,484 --> 00:48:56,528
Det är något fel
med kameran.

927
00:48:56,529 --> 00:48:58,661
Vi ska bara ge det en knackning.

928
00:48:58,662 --> 00:49:05,669
[♪]

929
00:49:09,934 --> 00:49:11,325
Detektiv Leonard:
Mrs Carter,

930
00:49:11,326 --> 00:49:12,804
det är ingen hemlighet
att Mrs Thompson

931
00:49:12,805 --> 00:49:16,068
är en dam med betydande medel.

932
00:49:16,069 --> 00:49:18,201
Med all sannolikhet,
om det förekommer felspel,

933
00:49:18,202 --> 00:49:20,725
vi ska få ett samtal
ber om pengar.

934
00:49:20,726 --> 00:49:22,727
Telefonlinjerna
är redan avlyssnade.

935
00:49:22,728 --> 00:49:25,251
Den information vi behöver
kan mycket väl komma till oss.

936
00:49:25,252 --> 00:49:26,731
Vi måste vara här för det.

937
00:49:26,732 --> 00:49:29,734
Sir,
detta är inte en lösensumma situation.

938
00:49:29,735 --> 00:49:31,083
Innan man går med i styrkan,

939
00:49:31,084 --> 00:49:32,171
Jag jobbade i två år
som arméförhandlare...

940
00:49:32,172 --> 00:49:33,738
Jag vet.

941
00:49:33,739 --> 00:49:35,305
Och du blev degraderad

942
00:49:35,306 --> 00:49:37,960
och enligt uppgift litade på
på alkohol.

943
00:49:37,961 --> 00:49:39,004
Vad fan?

944
00:49:39,005 --> 00:49:40,744
Hej, hej, killar, kom igen.

945
00:49:40,745 --> 00:49:42,137
Du tror att jag inte skulle göra det
ta reda på allt

946
00:49:42,138 --> 00:49:44,139
om alla i det här rummet?

947
00:49:44,140 --> 00:49:45,662
Det är det jag är anställd för.

948
00:49:45,663 --> 00:49:47,751
Så du borde veta
att om hon togs för pengar,

949
00:49:47,752 --> 00:49:50,841
de skulle inte vänta så länge
innan du ringer!

950
00:49:50,842 --> 00:49:52,887
Om du frågar mig, vem som än tog henne
har ingen kunskap

951
00:49:52,888 --> 00:49:54,062
av familjens förmögenhet.

952
00:49:54,063 --> 00:49:55,303
Det är inte vad det handlar om.

953
00:49:57,370 --> 00:49:59,807
Har han rätt?

954
00:49:59,808 --> 00:50:01,722
Jag är rädd att det är osannolikt
vi kommer att ha alternativet

955
00:50:01,723 --> 00:50:02,898
att köpa oss ur detta.

956
00:50:12,297 --> 00:50:16,823
Oj, oj!
Vad är det med dig?

957
00:50:16,824 --> 00:50:19,216
Oj, oj, vakna!
Det här borde vara ditt skift!

958
00:50:19,217 --> 00:50:20,565
Vakna!

959
00:50:20,566 --> 00:50:23,003
En vakt räcker inte.
Vi behöver ut dem båda.

960
00:50:23,004 --> 00:50:26,006
Vi kan ta en.
Bara få honom bakom gallerna.

961
00:50:26,007 --> 00:50:28,835
Det kommer de inte
komma tillräckligt nära barerna.

962
00:50:28,836 --> 00:50:30,967
Åh, för helvete.

963
00:50:30,968 --> 00:50:32,360
- Slå mig.
- Vad?

964
00:50:32,361 --> 00:50:33,840
Slå mig nu. De låter oss inte
skada varandra.

965
00:50:33,841 --> 00:50:35,537
- Din jävel!
- [skriker]

966
00:50:35,538 --> 00:50:36,625
[tjejer skriker]

967
00:50:36,626 --> 00:50:37,366
Hej.

968
00:50:37,367 --> 00:50:40,323
[skrika tillsammans]

969
00:50:40,324 --> 00:50:42,761
Packa den. Oj, oi, packa!
Collins!

970
00:50:42,762 --> 00:50:45,589
[skrika tillsammans]

971
00:50:45,590 --> 00:50:46,808
[otydligt tal]

972
00:50:46,809 --> 00:50:50,856
[tjejer skriker]

973
00:50:50,857 --> 00:50:51,987
Oj, packa in det!

974
00:50:51,988 --> 00:50:53,772
[skrika tillsammans]

975
00:50:53,773 --> 00:50:56,297
[stönar]

976
00:50:57,428 --> 00:50:58,602
Ah!

977
00:50:58,603 --> 00:51:00,344
[kväver]

978
00:51:01,737 --> 00:51:03,086
Lucy:
Spring! Gå!

979
00:51:06,829 --> 00:51:07,828
Karla:
Ta dem!

980
00:51:09,178 --> 00:51:10,570
- Spring!
- [skriker]

981
00:51:10,571 --> 00:51:11,571
[otydligt tal]

982
00:51:12,878 --> 00:51:15,924
[skriver]

983
00:51:18,448 --> 00:51:19,622
Ni två, gå!

984
00:51:19,623 --> 00:51:20,885
De där jävla tjejerna
håller på att fly.

985
00:51:20,886 --> 00:51:25,106
- Gå!
- [skriker]

986
00:51:25,107 --> 00:51:26,368
Fängelsevakten:
Sluta!

987
00:51:26,369 --> 00:51:27,369
[gryntande]

988
00:51:29,024 --> 00:51:30,720
- [gryntar]
- [flaskan splittras]

989
00:51:30,721 --> 00:51:34,116
[skrika tillsammans]

990
00:51:35,161 --> 00:51:37,031
[byxor, flämtar]

991
00:51:39,077 --> 00:51:42,079
[båda flämtar]

992
00:51:42,080 --> 00:51:44,385
[byxor]

993
00:51:44,386 --> 00:51:48,346
[båda flämtar]

994
00:51:48,347 --> 00:51:49,087
[stönar]

995
00:51:49,088 --> 00:51:50,828
[byxor]

996
00:51:53,831 --> 00:51:58,573
[båda flämtar]

997
00:51:58,574 --> 00:52:00,010
[skriker]

998
00:52:00,011 --> 00:52:00,968
[stönar]

999
00:52:00,969 --> 00:52:03,709
[båda flämtar]

1000
00:52:03,710 --> 00:52:08,148
[byxa ihop]

1001
00:52:11,499 --> 00:52:13,283
[skriker]

1002
00:52:13,284 --> 00:52:15,676
[byxor]

1003
00:52:15,677 --> 00:52:16,374
[skriker]

1004
00:52:16,375 --> 00:52:17,940
[stönar]

1005
00:52:17,941 --> 00:52:21,595
[båda byxor, grymta]

1006
00:52:21,596 --> 00:52:24,295
[fliftar, stönar]

1007
00:52:25,600 --> 00:52:27,471
- [fliftar]
- [gnäller]

1008
00:52:27,472 --> 00:52:28,865
[stönar]

1009
00:52:31,215 --> 00:52:34,173
[byxor]

1010
00:52:34,174 --> 00:52:37,742
[båda flämtar]

1011
00:52:43,313 --> 00:52:44,661
Var fan är dessa tjejer?

1012
00:52:44,662 --> 00:52:45,924
Var är de?

1013
00:52:47,752 --> 00:52:50,189
[byxor]

1014
00:52:51,321 --> 00:52:55,107
[gnäller]

1015
00:53:08,424 --> 00:53:09,685
- [skriker]
- [skriker]

1016
00:53:09,686 --> 00:53:11,774
Louise:
Kom undan!

1017
00:53:11,775 --> 00:53:14,168
Komma bort! Komma bort!

1018
00:53:14,169 --> 00:53:15,691
[skriker]

1019
00:53:15,692 --> 00:53:18,173
[stönar]

1020
00:53:20,610 --> 00:53:22,917
Nej! Inga! Killar!

1021
00:53:24,353 --> 00:53:26,528
[skriker]

1022
00:53:26,529 --> 00:53:27,486
Gå av!

1023
00:53:27,487 --> 00:53:28,530
[skriker]

1024
00:53:28,531 --> 00:53:30,272
Ta bort henne från mig!

1025
00:53:31,664 --> 00:53:33,360
[stönar]

1026
00:53:33,361 --> 00:53:35,536
[spottar]

1027
00:53:35,537 --> 00:53:38,147
- [skriker]
- [skriker]

1028
00:53:38,148 --> 00:53:39,888
[gnäller]

1029
00:53:39,889 --> 00:53:41,150
- Nej.
- Din jävel!

1030
00:53:41,151 --> 00:53:45,111
[hundgrymtande]

1031
00:53:45,112 --> 00:53:46,113
Dela upp!

1032
00:53:47,288 --> 00:53:50,333
- Gå!
- [byxor]

1033
00:53:50,334 --> 00:53:51,769
[skriker]

1034
00:53:51,770 --> 00:53:52,770
De där tänderna!

1035
00:53:53,947 --> 00:53:56,644
[byxor]

1036
00:53:56,645 --> 00:53:58,515
- Ögonlapp: Låt oss gå.
- [gryntar]

1037
00:53:58,516 --> 00:54:00,170
[byxor]

1038
00:54:06,741 --> 00:54:09,091
Hitta dessa tjejer,
era jävla idioter!

1039
00:54:10,266 --> 00:54:12,529
[byxor]

1040
00:54:14,705 --> 00:54:15,968
Du är så dum!

1041
00:54:17,143 --> 00:54:18,796
[byxor]

1042
00:54:22,452 --> 00:54:24,846
[stön, byxor]

1043
00:54:26,065 --> 00:54:27,022
Sluta! W... vänta!

1044
00:54:27,023 --> 00:54:28,805
[byxor]

1045
00:54:28,806 --> 00:54:31,939
[stön, byxor]

1046
00:54:33,201 --> 00:54:34,897
Trött på den här löpskiten!

1047
00:54:34,898 --> 00:54:35,986
Låt oss gå. Skaffa bil.

1048
00:54:35,987 --> 00:54:38,119
[gryntande]

1049
00:54:39,251 --> 00:54:41,252
[byxor]

1050
00:54:41,253 --> 00:54:48,303
[♪]

1051
00:54:49,217 --> 00:54:50,827
Du måste hitta dem. Knulla!

1052
00:54:52,307 --> 00:54:54,570
[byxor]

1053
00:55:02,099 --> 00:55:05,579
- [slår dörren]
- Hjälp! Behaga!

1054
00:55:05,580 --> 00:55:08,147
Hjälp, vem som helst. Vem som helst, snälla!

1055
00:55:08,148 --> 00:55:10,281
[byxor]

1056
00:55:16,200 --> 00:55:18,244
Hjälp! Hjälp, snälla, hjälp!

1057
00:55:18,245 --> 00:55:22,945
[byxor]

1058
00:55:24,121 --> 00:55:26,514
- [fönster krossas]
- [gryntar]

1059
00:55:39,787 --> 00:55:43,052
Vilket slöseri, va?
Dumma tik.

1060
00:55:44,966 --> 00:55:47,491
[byxor]

1061
00:55:51,060 --> 00:55:52,277
[stönar]

1062
00:55:52,278 --> 00:55:59,328
[♪]

1063
00:55:59,719 --> 00:56:01,591
Var är de? Var är de?
Var är de?

1064
00:56:04,159 --> 00:56:06,291
[stönar, skriker]

1065
00:56:08,032 --> 00:56:09,250
Du måste köra.

1066
00:56:09,251 --> 00:56:10,555
Du vet att jag inte kör bil.

1067
00:56:10,556 --> 00:56:11,905
[byxor]

1068
00:56:15,561 --> 00:56:18,868
[stönar, skriker]

1069
00:56:18,869 --> 00:56:19,913
[byxor]

1070
00:56:21,089 --> 00:56:22,654
[pipande]

1071
00:56:22,655 --> 00:56:26,136
[stönar]
Snabbt! Shit, snabbt!

1072
00:56:26,137 --> 00:56:27,094
Ögonskydd:
[otydligt tal]

1073
00:56:27,095 --> 00:56:28,790
[skriker]

1074
00:56:28,791 --> 00:56:30,052
Hund:
Nej, nej, nej, nej, nej!

1075
00:56:30,053 --> 00:56:31,532
[skriker]

1076
00:56:31,533 --> 00:56:32,969
[gnäller]

1077
00:56:34,405 --> 00:56:35,580
Vad är det här nu?

1078
00:56:37,887 --> 00:56:40,018
[gnäller]

1079
00:56:40,019 --> 00:56:42,674
[skriker]

1080
00:56:44,459 --> 00:56:48,766
[snyfter]

1081
00:56:48,767 --> 00:56:55,818
[♪]

1082
00:56:56,209 --> 00:56:57,513
[skriver]

1083
00:56:57,514 --> 00:57:00,951
Där är hon. Där är hon.

1084
00:57:00,952 --> 00:57:03,825
Liten jävla sjuksköterska. Ah!

1085
00:57:05,000 --> 00:57:07,002
[stönar]

1086
00:57:09,526 --> 00:57:11,701
- Jag har dig. Okej, dime?
- [motorn startar]

1087
00:57:11,702 --> 00:57:14,791
- [stönar]
- Dime, hon är i den här stugan.

1088
00:57:14,792 --> 00:57:16,837
[byxor]

1089
00:57:16,838 --> 00:57:19,622
Ge mig den där lilla kärringen.
Ta med henne till pappa, ah!

1090
00:57:19,623 --> 00:57:22,756
- Fortsätt bara!
- [skriker]

1091
00:57:22,757 --> 00:57:24,671
- Gå!
- [skriker]

1092
00:57:24,672 --> 00:57:25,671
Ögonskydd:
Fy fan.

1093
00:57:27,891 --> 00:57:32,634
[byxor]

1094
00:57:32,635 --> 00:57:39,686
[♪]

1095
00:57:40,426 --> 00:57:41,557
Hej?

1096
00:57:43,255 --> 00:57:44,646
Nu har vi dem, va.

1097
00:57:44,647 --> 00:57:46,909
[byxor]

1098
00:57:46,910 --> 00:57:48,085
[skrattar]

1099
00:57:49,652 --> 00:57:52,654
Jag ska knulla den här
bara för skojs skull.

1100
00:57:52,655 --> 00:57:55,569
Hej? Är det någon här?

1101
00:57:55,570 --> 00:57:56,876
[byxor]

1102
00:58:00,140 --> 00:58:01,054
Hej?

1103
00:58:01,055 --> 00:58:04,362
[byxor]

1104
00:58:14,285 --> 00:58:15,807
Lucy:
Kan någon hjälpa mig?

1105
00:58:15,808 --> 00:58:17,810
[byxor]

1106
00:58:22,467 --> 00:58:23,771
Herregud!

1107
00:58:25,773 --> 00:58:29,036
Hej? Hej! Hej, kan du hjälpa mig?

1108
00:58:29,037 --> 00:58:30,516
Några män följer mig.

1109
00:58:30,517 --> 00:58:31,865
De... de... de kidnappade mig.

1110
00:58:31,866 --> 00:58:33,476
De har tagit last...
Massor av oss.

1111
00:58:33,477 --> 00:58:34,564
Massor av tjejer.

1112
00:58:34,565 --> 00:58:36,958
Och om de hittar mig,
de kommer att döda mig.

1113
00:58:38,264 --> 00:58:41,048
[mumsar]

1114
00:58:41,049 --> 00:58:42,398
Jag... Jag behöver bara en telefon.

1115
00:58:42,399 --> 00:58:44,269
Jag behöver bara ringa ett samtal, tack.

1116
00:58:44,270 --> 00:58:46,011
Snälla, jag ber dig.
Har du en telefon?

1117
00:58:47,708 --> 00:58:48,708
[mumsar]

1118
00:58:48,709 --> 00:58:50,493
Har du... har du en telefon?

1119
00:58:50,494 --> 00:58:52,147
- Ja.
- Telefon?

1120
00:58:53,670 --> 00:58:55,148
Telefon!

1121
00:58:55,149 --> 00:58:57,150
Snälla, du m... du m...
Du måste ha något.

1122
00:58:57,151 --> 00:58:59,327
Jag behöver bara ringa ett samtal.
Bara en.

1123
00:58:59,328 --> 00:59:02,721
Behaga. Jag behöver bara en telefon.
Snälla, snälla.

1124
00:59:02,722 --> 00:59:03,810
[snyfter]

1125
00:59:05,464 --> 00:59:10,294
[spottar, skriker, hostar]

1126
00:59:10,295 --> 00:59:11,557
[lucy kräks]

1127
00:59:12,515 --> 00:59:15,299
[byxor]

1128
00:59:15,300 --> 00:59:16,780
[gnäller]

1129
00:59:17,476 --> 00:59:19,261
[byxor]

1130
00:59:21,784 --> 00:59:23,480
Åh, för helvete!

1131
00:59:23,481 --> 00:59:30,532
[♪]

1132
00:59:36,755 --> 00:59:39,148
Bor vi verkligen här?

1133
00:59:39,149 --> 00:59:42,978
<i>Vi kom fram till detta
som ett konstigt stugställe.</i>

1134
00:59:42,979 --> 00:59:45,676
<i>Något gick inte rätt.
Vibbarna.</i>

1135
00:59:45,677 --> 00:59:47,504
[snyfter]

1136
00:59:47,505 --> 00:59:51,202
[gnäller]

1137
00:59:51,203 --> 00:59:53,684
[byxor]

1138
01:00:18,274 --> 01:00:25,280
[♪]

1139
01:00:26,412 --> 01:00:28,413
Dime, hon lämnar rummet!

1140
01:00:28,414 --> 01:00:32,331
[byxor]

1141
01:00:45,692 --> 01:00:49,347
[byxor, stönar]

1142
01:00:57,529 --> 01:01:04,536
[♪]

1143
01:01:27,819 --> 01:01:28,819
[fliftar]

1144
01:01:35,783 --> 01:01:38,351
[byxor]

1145
01:01:47,403 --> 01:01:49,142
Hon är inte här.

1146
01:01:49,143 --> 01:01:50,231
Hon var här.

1147
01:01:52,582 --> 01:01:54,627
[byxor]

1148
01:02:01,547 --> 01:02:03,461
[talar spanska]

1149
01:02:03,462 --> 01:02:04,855
Andras ska...

1150
01:02:08,989 --> 01:02:10,250
[stönar]

1151
01:02:10,251 --> 01:02:11,251
Flytta.

1152
01:02:29,531 --> 01:02:30,879
[motorn startar]

1153
01:02:30,880 --> 01:02:32,359
[gryntande]

1154
01:02:37,843 --> 01:02:41,106
[snyfter]

1155
01:02:41,107 --> 01:02:42,760
Andras:
Var är hon?

1156
01:02:42,761 --> 01:02:44,041
Vad menar du
är hon inte där?

1157
01:02:45,023 --> 01:02:46,371
[hostar]

1158
01:02:46,372 --> 01:02:47,372
Fan!

1159
01:02:48,679 --> 01:02:52,029
[byxor]

1160
01:02:52,030 --> 01:02:54,031
Du tappar två jävla blondiner.
Två!

1161
01:02:54,032 --> 01:02:56,382
Inte en utan två!
Jävla idiot!

1162
01:02:58,820 --> 01:03:01,475
[byxor]

1163
01:03:07,350 --> 01:03:08,699
Ögonskydd:
Där! Där är hon!

1164
01:03:12,573 --> 01:03:13,746
[gryntande, stönande]

1165
01:03:13,747 --> 01:03:15,400
[byxor]

1166
01:03:16,489 --> 01:03:18,926
[båda flämtar]

1167
01:03:23,321 --> 01:03:25,105
Bara liten försening med frakt.
Liten försening.

1168
01:03:25,106 --> 01:03:26,802
Det är inget problem.
Det är inget problem.

1169
01:03:26,803 --> 01:03:28,021
Köparen: [på telefon] Okej,
så vi håller kvar saldobetalningen

1170
01:03:28,022 --> 01:03:29,196
och vi ser alla tio tjejerna.

1171
01:03:29,197 --> 01:03:31,546
Två dagar. Sju tjejer imorgon.

1172
01:03:31,547 --> 01:03:33,156
Två dagar senare,
tre tjejer till.

1173
01:03:33,157 --> 01:03:35,028
Du betalar alla pengar.

1174
01:03:35,029 --> 01:03:36,246
Köparen: [på telefon] Skicka mig en
foto av alla tio tjejer på fartyget

1175
01:03:36,247 --> 01:03:37,509
och jag kommer att godkänna
betalningen.

1176
01:03:37,510 --> 01:03:38,814
Okej? Betala bara pengarna, va?

1177
01:03:38,815 --> 01:03:39,642
Köparen: [på telefon]
<i>Nej, du gör ditt jobb.</i>

1178
01:03:39,643 --> 01:03:40,773
Betala pengarna!

1179
01:03:40,774 --> 01:03:42,252
Köparen: [på telefon]
<i>Sortera upp det.</i>

1180
01:03:42,253 --> 01:03:44,776
Köparen: [suckar]
Inkompetent.

1181
01:03:44,777 --> 01:03:46,038
Var är tjejerna?

1182
01:03:46,039 --> 01:03:48,301
Var är tjejerna,
dina dumma jävlar va?

1183
01:03:48,302 --> 01:03:49,477
Var är de?

1184
01:03:51,087 --> 01:03:53,349
[byxor]

1185
01:03:53,350 --> 01:03:54,830
[båda flämtar]

1186
01:03:56,919 --> 01:03:59,356
[byxor]

1187
01:04:00,793 --> 01:04:02,358
[stönar]

1188
01:04:02,359 --> 01:04:03,359
Detta sätt!

1189
01:04:03,360 --> 01:04:05,449
[byxor]

1190
01:04:16,285 --> 01:04:19,897
[byxor]

1191
01:04:19,898 --> 01:04:20,942
Ögonskydd:
Vi delade upp oss.

1192
01:04:23,815 --> 01:04:24,858
Okej.

1193
01:04:24,859 --> 01:04:27,513
[byxor]

1194
01:04:27,514 --> 01:04:34,565
[♪]

1195
01:04:34,913 --> 01:04:37,828
[vinden blåser]

1196
01:04:37,829 --> 01:04:38,872
[gryntande]

1197
01:04:38,873 --> 01:04:40,874
[byxor]

1198
01:05:02,243 --> 01:05:03,983
[gryntande]

1199
01:05:03,984 --> 01:05:05,943
[byxor]

1200
01:05:25,048 --> 01:05:28,659
[stön, byxor]

1201
01:05:28,660 --> 01:05:33,577
[byxor]

1202
01:05:33,578 --> 01:05:35,885
[gryntande, byxor]

1203
01:05:37,060 --> 01:05:40,409
[byxor]

1204
01:05:40,410 --> 01:05:44,196
[vinden blåser]

1205
01:05:53,815 --> 01:06:00,822
[♪]

1206
01:06:01,039 --> 01:06:02,257
[skriker]

1207
01:06:02,258 --> 01:06:06,349
[båda grymtar, skriker]

1208
01:06:08,742 --> 01:06:13,094
[stönar]

1209
01:06:14,573 --> 01:06:15,748
[otydligt tal]

1210
01:06:15,749 --> 01:06:17,925
[skriker]

1211
01:06:21,319 --> 01:06:24,234
Låt spelet börja!

1212
01:06:24,235 --> 01:06:25,888
Jag behöver att du...
[otydligt tal]

1213
01:06:25,889 --> 01:06:27,281
[skriker]

1214
01:06:27,282 --> 01:06:29,500
Nej. Sluta! Inga!

1215
01:06:29,501 --> 01:06:31,241
[stönar]
Låt mig gå! Låt mig gå!

1216
01:06:31,242 --> 01:06:32,461
[skriker]

1217
01:06:33,984 --> 01:06:35,724
[otydligt tal]

1218
01:06:35,725 --> 01:06:37,899
[gnäller]

1219
01:06:37,900 --> 01:06:39,946
[skriker, flämtar]

1220
01:06:41,338 --> 01:06:43,732
- [kväver]
- [Lucy grymtar]

1221
01:06:48,824 --> 01:06:52,566
[skriker, stönar]

1222
01:06:52,567 --> 01:06:55,090
Lucy. Lucy, vi måste gå.

1223
01:06:55,091 --> 01:06:58,573
- Åh, vänta, nej.
- Vi måste gå. Nu! Nu.

1224
01:07:01,924 --> 01:07:03,969
[gryntande]

1225
01:07:03,970 --> 01:07:05,057
Jag kan inte tro
detta händer.

1226
01:07:05,058 --> 01:07:06,710
[överlappande tal]

1227
01:07:06,711 --> 01:07:13,718
[♪]

1228
01:07:19,549 --> 01:07:22,856
[båda flämtar]

1229
01:07:22,857 --> 01:07:24,250
[gryntande]

1230
01:07:25,730 --> 01:07:29,342
[båda flämtar]

1231
01:07:45,487 --> 01:07:46,924
Kom igen. Kom igen.

1232
01:07:48,664 --> 01:07:49,882
Gå ner.

1233
01:07:49,883 --> 01:07:52,886
[snyfter]

1234
01:07:59,110 --> 01:08:03,201
[snyfter, byxor]

1235
01:08:06,290 --> 01:08:07,769
[vinden blåser]

1236
01:08:07,770 --> 01:08:11,556
[fåglarna kvittrar]

1237
01:08:14,124 --> 01:08:15,124
[skriver, telefonen ringer]

1238
01:08:18,432 --> 01:08:19,650
Lite nyheter, alla!

1239
01:08:19,651 --> 01:08:21,695
Meddelanden
från Lucy Thompsons telefon

1240
01:08:21,696 --> 01:08:23,349
mottogs.

1241
01:08:23,350 --> 01:08:26,222
Dubbla bockar
på de sex senaste meddelandena som skickats.

1242
01:08:26,223 --> 01:08:28,441
Så de har pingat...
De har pingat en lokal mast.

1243
01:08:28,442 --> 01:08:30,487
Vi spårar var just nu.

1244
01:08:30,488 --> 01:08:31,967
- Är vi säkra?
- Ja.

1245
01:08:31,968 --> 01:08:34,969
Både Lucy och Chloes telefoner
ansluten inom 50 yards

1246
01:08:34,970 --> 01:08:36,100
av denna exakta plats.

1247
01:08:36,101 --> 01:08:38,494
Detta hände
under de senaste 12 timmarna.

1248
01:08:38,495 --> 01:08:40,105
Jag ska hitta exakt var.

1249
01:08:44,718 --> 01:08:47,416
- [telefonklockor]
- [fliftar]

1250
01:08:47,417 --> 01:08:48,939
Louises far:
Älskling.

1251
01:08:48,940 --> 01:08:50,027
John, hon har sett meddelandena.

1252
01:08:50,028 --> 01:08:51,855
De har blivit lästa.
Hon har hämtats!

1253
01:08:51,856 --> 01:08:53,291
Louises far:
Hon fick våra meddelanden!

1254
01:08:53,292 --> 01:08:54,466
[snyfter]

1255
01:08:54,467 --> 01:08:56,513
Louises far:
Hon fick våra meddelanden.

1256
01:08:58,863 --> 01:09:03,475
[otydlig konversation
på avstånd]

1257
01:09:04,694 --> 01:09:06,173
Det... det är bara öken.

1258
01:09:06,174 --> 01:09:08,132
Det är... nej, nej, det är en väg.
Se här.

1259
01:09:10,787 --> 01:09:12,093
Titt.

1260
01:09:14,486 --> 01:09:17,401
Detektiv Leonard: Okej, jag vill
varje struktur, varje anläggning,

1261
01:09:17,402 --> 01:09:19,534
bensinstation, utedass,
vad som än är på den vägen.

1262
01:09:19,535 --> 01:09:21,362
Låt oss ta reda på det
vart den vägen går.

1263
01:09:21,363 --> 01:09:23,407
Så vi har alla
the information we need, yes?

1264
01:09:23,408 --> 01:09:24,887
- Vi kan komma ut dit.
- Vänta.

1265
01:09:24,888 --> 01:09:26,715
Vi har kontakt
med den lokala besättningen.

1266
01:09:26,716 --> 01:09:29,152
We can charter a helicopter
för att komma ut till den platsen

1267
01:09:29,153 --> 01:09:30,371
och kolla upp det.

1268
01:09:30,372 --> 01:09:33,025
Uh, we'll need to transfer
charteravgiften.

1269
01:09:33,026 --> 01:09:34,809
Naturligtvis. Något.

1270
01:09:34,810 --> 01:09:36,899
Va. Okej. Kom igen.

1271
01:09:41,295 --> 01:09:42,556
Hej.

1272
01:09:42,557 --> 01:09:45,516
Hej, du är tuff, okej?

1273
01:09:47,344 --> 01:09:48,910
Lucy:
<i>I've never been tough enough.</i>

1274
01:09:48,911 --> 01:09:50,431
And where is it you think
ska du gå?

1275
01:09:51,871 --> 01:09:53,915
Jag går precis ut
with my friends, Charlie.

1276
01:09:53,916 --> 01:09:55,438
Nej, klädd så,
det gör du fan inte.

1277
01:09:55,439 --> 01:09:57,484
[snyfter]

1278
01:09:57,485 --> 01:09:59,442
Charlie:
Gå en fot till ur linjen,

1279
01:09:59,443 --> 01:10:01,879
och du behöver mer än
jävla smink för att täcka upp.

1280
01:10:01,880 --> 01:10:03,619
Förstår du?

1281
01:10:03,620 --> 01:10:05,180
Lucy: <i>Han skulle göra det
jag känner mig som ingenting.</i>

1282
01:10:07,059 --> 01:10:09,016
<i>Det började bli riktigt allvarligt.</i>

1283
01:10:09,017 --> 01:10:10,801
Jag trodde att han skulle döda mig.

1284
01:10:12,934 --> 01:10:16,982
Ibland kan jag fortfarande
känna hans händer runt min hals.

1285
01:10:18,853 --> 01:10:23,639
Jag skulle aldrig låta någon
behandla mig så här någonsin igen.

1286
01:10:23,640 --> 01:10:26,469
Så nu slår jag alltid tillbaka.

1287
01:10:28,906 --> 01:10:31,169
- Jag är ledsen.
- [snyfter]

1288
01:10:34,433 --> 01:10:36,391
[slurpar]

1289
01:10:40,743 --> 01:10:43,571
[skriver]

1290
01:10:43,572 --> 01:10:50,623
[♪]

1291
01:10:59,413 --> 01:11:00,893
Den här jäveln.

1292
01:11:02,851 --> 01:11:04,374
Vi måste gå, Karla.

1293
01:11:04,375 --> 01:11:05,810
Vi måste gå nu.

1294
01:11:05,811 --> 01:11:07,771
Vi måste hitta ett sätt
bort från denna plats på något sätt.

1295
01:11:10,947 --> 01:11:12,078
Jag kan inte lämna.

1296
01:11:14,428 --> 01:11:16,734
Jag måste gå tillbaka.

1297
01:11:16,735 --> 01:11:19,780
Vad? Gå tillbaka?
Skämtar du med mig?

1298
01:11:19,781 --> 01:11:22,435
What, go back to the psychos?

1299
01:11:22,436 --> 01:11:24,916
To get taken again or worse?

1300
01:11:24,917 --> 01:11:27,570
Karla, they are that way,
so we need to go this way.

1301
01:11:27,571 --> 01:11:28,875
Se, om vi går nu,

1302
01:11:28,876 --> 01:11:30,399
maybe we can make it to a town
eller något,

1303
01:11:30,400 --> 01:11:32,009
bara var som helst utom här
innan mörkret.

1304
01:11:32,010 --> 01:11:33,316
Nej.

1305
01:11:36,014 --> 01:11:37,797
Bara... Jag kan inte.

1306
01:11:37,798 --> 01:11:38,974
Okej? Jag kan inte.

1307
01:11:44,414 --> 01:11:47,633
Just give me one good reason,
bara en!

1308
01:11:47,634 --> 01:11:49,026
Vill du verkligen veta?

1309
01:11:49,027 --> 01:11:51,028
Ja.

1310
01:11:51,029 --> 01:11:52,074
[suckar]

1311
01:11:56,468 --> 01:11:57,730
Jag var sju.

1312
01:11:59,819 --> 01:12:01,778
Jag var med min syster,
mamma och pappa.

1313
01:12:05,042 --> 01:12:07,566
Det var den vackraste dagen
du kan tänka dig.

1314
01:12:10,700 --> 01:12:12,267
Det började åtminstone så.

1315
01:12:14,095 --> 01:12:16,706
Det var sista gången
Jag kände mig verkligen glad.

1316
01:12:22,016 --> 01:12:24,365
Vi hade picknick
vid floden.

1317
01:12:24,366 --> 01:12:26,019
Vi lekte jakt.

1318
01:12:28,151 --> 01:12:31,981
Jag brukade göra det här ljudet
som ett monster.

1319
01:12:40,294 --> 01:12:43,036
Jag kan fortfarande känna vassen
på mina ben.

1320
01:12:44,907 --> 01:12:46,648
Jag kan höra stänket.

1321
01:12:49,912 --> 01:12:53,697
Hon måste ha slagit i huvudet
och jag...

1322
01:12:53,698 --> 01:12:55,612
Jag ville hjälpa henne men...

1323
01:12:56,787 --> 01:12:57,787
Men jag fick panik.

1324
01:12:59,355 --> 01:13:02,705
Jag har levt detta
tusen gånger om

1325
01:13:02,706 --> 01:13:04,621
i mina drömmar.

1326
01:13:07,015 --> 01:13:10,713
jag dyker in
och jag lade mina armar om henne

1327
01:13:10,714 --> 01:13:12,194
och jag drar ut henne.

1328
01:13:14,979 --> 01:13:17,416
Men det gjorde jag inte, Lucy.

1329
01:13:17,417 --> 01:13:18,548
Det gjorde jag inte.

1330
01:13:20,376 --> 01:13:22,334
Jag sprang.

1331
01:13:22,335 --> 01:13:24,597
Jag sprang för att hämta min mamma och pappa

1332
01:13:26,773 --> 01:13:29,080
för det var vad jag trodde
Jag borde göra det.

1333
01:13:32,300 --> 01:13:33,997
För mitt liv har jag...

1334
01:13:35,216 --> 01:13:37,913
Jag kunde inte hitta den vägen

1335
01:13:37,914 --> 01:13:39,002
genom vassen.

1336
01:13:42,223 --> 01:13:44,182
När vi gjorde det,
det var för sent.

1337
01:13:50,318 --> 01:13:54,538
Så det är därför jag inte kan gå, okej?

1338
01:13:54,539 --> 01:13:57,498
Jag måste hjälpa de där tjejerna.

1339
01:14:00,806 --> 01:14:02,720
[snyfter]

1340
01:14:02,721 --> 01:14:05,331
Jag är så ledsen att höra
vad du har gått igenom.

1341
01:14:05,332 --> 01:14:07,029
Det är jag verkligen.

1342
01:14:08,292 --> 01:14:10,945
Men en av oss behöver få hjälp.

1343
01:14:10,946 --> 01:14:14,427
[Lucy snyftar]

1344
01:14:14,428 --> 01:14:16,126
Jag ska gå nu, okej?

1345
01:14:17,953 --> 01:14:21,564
[snyfter]

1346
01:14:21,565 --> 01:14:23,174
Men jag kommer tillbaka för dig, okej?

1347
01:14:23,175 --> 01:14:24,568
Jag lovar.

1348
01:14:27,571 --> 01:14:30,617
- Okej.
- [snyfter]

1349
01:14:40,453 --> 01:14:47,460
[♪]

1350
01:14:54,510 --> 01:14:58,643
[byxor]

1351
01:14:58,644 --> 01:15:05,695
[♪]

1352
01:15:14,747 --> 01:15:18,621
[andas tungt]

1353
01:15:22,711 --> 01:15:24,581
[skriker]

1354
01:15:24,582 --> 01:15:26,541
Jag ska skära dig som en gris.

1355
01:15:27,498 --> 01:15:28,282
[skriker]

1356
01:15:28,283 --> 01:15:31,067
[stönar]

1357
01:15:38,292 --> 01:15:39,509
[gryntande]

1358
01:15:39,510 --> 01:15:41,947
[hostar]

1359
01:15:44,298 --> 01:15:47,823
[stönar]

1360
01:16:01,096 --> 01:16:04,926
[hostar, stönar]

1361
01:16:10,018 --> 01:16:11,237
[stönar]

1362
01:16:13,804 --> 01:16:17,241
[skriker]

1363
01:16:17,242 --> 01:16:21,115
[båda grymtar]

1364
01:16:22,551 --> 01:16:26,903
[byxor, grymtar]

1365
01:16:30,864 --> 01:16:34,694
[skriker]

1366
01:16:36,739 --> 01:16:38,392
Ögonskydd:
Mitt jävla öga!

1367
01:16:38,393 --> 01:16:41,221
[skriker]

1368
01:16:41,222 --> 01:16:42,701
[båda flämtar]

1369
01:16:42,702 --> 01:16:44,398
Låt oss gå!

1370
01:16:44,399 --> 01:16:47,140
Jävla tikar.

1371
01:16:48,968 --> 01:16:52,275
[skriker]

1372
01:16:52,276 --> 01:16:59,283
[♪]

1373
01:17:11,251 --> 01:17:13,774
Jag har något
att visa dig, va?

1374
01:17:13,775 --> 01:17:15,994
Jag tror att du kommer att gilla det här. Sitta.

1375
01:17:17,822 --> 01:17:20,259
Jag har en liten video
Jag skulle vilja visa dig, va?

1376
01:17:33,751 --> 01:17:34,969
Vad tycker du om det, va?

1377
01:17:38,277 --> 01:17:39,365
Va?

1378
01:17:40,627 --> 01:17:41,802
Jävla.

1379
01:17:44,109 --> 01:17:48,199
[båda flämtar]

1380
01:17:50,810 --> 01:17:54,771
[SKRIK, GRÅT]

1381
01:17:56,033 --> 01:17:58,948
Åh, det här är en jävla mardröm.

1382
01:17:58,949 --> 01:18:02,386
[båda flämtar]

1383
01:18:02,387 --> 01:18:03,954
Karla:
Kolla in det här.

1384
01:18:08,480 --> 01:18:10,220
Vill du ta ett dopp?

1385
01:18:10,221 --> 01:18:11,395
Mamma?

1386
01:18:11,396 --> 01:18:12,528
[gryntande]

1387
01:18:13,876 --> 01:18:16,225
[skrik, byxor, stön]

1388
01:18:16,226 --> 01:18:18,620
[skriker]

1389
01:18:20,056 --> 01:18:21,186
Bilen.

1390
01:18:21,187 --> 01:18:22,406
Vad?

1391
01:18:26,105 --> 01:18:27,498
Bilen.

1392
01:18:31,110 --> 01:18:32,024
[Tamsin stönar]

1393
01:18:32,025 --> 01:18:35,505
[byxor]

1394
01:18:35,506 --> 01:18:42,556
[♪]

1395
01:18:44,296 --> 01:18:45,515
De kom i en bil.

1396
01:18:56,831 --> 01:18:59,441
Vi måste hitta bilen, okej?

1397
01:18:59,442 --> 01:19:00,529
Okej.

1398
01:19:00,530 --> 01:19:03,184
- Gå!
- [stönar]

1399
01:19:03,185 --> 01:19:04,794
Flytta!

1400
01:19:04,795 --> 01:19:08,146
[stönar]

1401
01:19:14,500 --> 01:19:16,980
Gå hem till mamma, lilla grisen.

1402
01:19:18,199 --> 01:19:19,460
[stönar]

1403
01:19:19,461 --> 01:19:21,462
Gå!

1404
01:19:21,463 --> 01:19:23,421
Kom tillbaka om fem minuter.
Okej.

1405
01:19:23,422 --> 01:19:25,597
[otydligt tal på radio]

1406
01:19:25,598 --> 01:19:27,337
Sir, på den vägen,

1407
01:19:27,338 --> 01:19:30,079
bara 126 meter bort
från dessa koordinater,

1408
01:19:30,080 --> 01:19:32,865
inom några minuter från dessa telefoner
ansluta till masterna,

1409
01:19:32,866 --> 01:19:35,607
två lokala poliser
hittades döda.

1410
01:19:35,608 --> 01:19:36,912
[stönar]

1411
01:19:36,913 --> 01:19:38,306
Åh, shit.

1412
01:19:39,655 --> 01:19:42,613
Flera knivhugg
och strypning.

1413
01:19:42,614 --> 01:19:44,442
Vi får rapporterna
översatt.

1414
01:19:46,356 --> 01:19:47,880
- Okej.
- Okej.

1415
01:19:55,975 --> 01:19:58,367
[skratt]

1416
01:19:58,368 --> 01:20:05,419
[♪]

1417
01:20:09,596 --> 01:20:10,815
Låt oss komma till högre mark.

1418
01:20:12,033 --> 01:20:13,251
Okej.

1419
01:20:13,252 --> 01:20:20,302
[♪]

1420
01:20:23,871 --> 01:20:27,919
[stönar]

1421
01:21:36,246 --> 01:21:40,162
[vinden blåser]

1422
01:21:57,179 --> 01:21:58,962
Ja.

1423
01:21:58,963 --> 01:22:00,877
Okej, besättningen
förberedde hackaren,

1424
01:22:00,878 --> 01:22:02,575
men jag är rädd att det är natt.

1425
01:22:02,576 --> 01:22:04,141
De rekommenderar
vi lämnar det till första ljuset.

1426
01:22:04,142 --> 01:22:06,186
Det är bara 20 minuter
av användbart ljus kvar.

1427
01:22:06,187 --> 01:22:08,015
- Nej.
– Nej, vi går nu.

1428
01:22:11,409 --> 01:22:12,627
Okej, du har grönt ljus.

1429
01:22:12,628 --> 01:22:15,064
Få den där fågeln i luften nu!

1430
01:22:15,065 --> 01:22:17,806
Guard Collins: <i>Det är ingenting
men 40 kvadratmil öken,</i>

1431
01:22:17,807 --> 01:22:21,028
<i>och på natten,
det är iskallt.</i>

1432
01:22:22,507 --> 01:22:24,900
<i>Om jag öppnar dörrarna
för att släppa ut dig,</i>

1433
01:22:24,901 --> 01:22:27,468
<i>du kommer att dö.</i>

1434
01:22:27,469 --> 01:22:30,646
<i>Och de kommer att jaga dig
som en flock vargar.</i>

1435
01:22:33,170 --> 01:22:37,739
[helikopter surrande]

1436
01:22:43,919 --> 01:22:45,746
Helikoptersöket alltså
gav oss inte resultaten

1437
01:22:45,747 --> 01:22:47,530
som vi hoppats på,

1438
01:22:47,531 --> 01:22:49,271
men de har lokaliserats
en betydande struktur

1439
01:22:49,272 --> 01:22:52,057
på den vägen,
en... en villa, av allt att döma.

1440
01:22:52,058 --> 01:22:53,449
De skickar bilder
genom nu,

1441
01:22:53,450 --> 01:22:56,323
och vi hämtar helikoptern
backa upp vid första ljuset.

1442
01:23:09,335 --> 01:23:13,947
[fnyser, stönar]

1443
01:23:13,948 --> 01:23:20,999
[♪]

1444
01:23:25,917 --> 01:23:27,396
[slickar]

1445
01:23:32,271 --> 01:23:34,315
[andas in, andas ut]

1446
01:23:36,840 --> 01:23:41,105
[stönande]

1447
01:23:49,635 --> 01:23:51,071
Håll ut. Hålla fast.

1448
01:23:52,943 --> 01:23:53,943
Andras,

1449
01:23:55,510 --> 01:23:57,687
Jag tog med lite färskt
varor för dig.

1450
01:24:00,211 --> 01:24:02,428
Du ska vara död.

1451
01:24:02,429 --> 01:24:09,480
[♪]

1452
01:24:21,840 --> 01:24:25,539
- [skriker]
- [stönar]

1453
01:24:29,282 --> 01:24:31,630
Ni jävla små tikar!
Jag knullar dig!

1454
01:24:31,631 --> 01:24:33,545
Stopp! Vänta.

1455
01:24:33,546 --> 01:24:35,547
Vi ska ge honom en chans.

1456
01:24:35,548 --> 01:24:37,898
En chans till vad?

1457
01:24:37,899 --> 01:24:39,334
Captured Girl 2: Det gör han inte
förtjänar en chans till vad som helst.

1458
01:24:39,335 --> 01:24:41,597
Han är ett jävla avskum!

1459
01:24:41,598 --> 01:24:44,166
Du kommer att säga förlåt,

1460
01:24:45,907 --> 01:24:47,777
och då kommer du att ruttna
i fängelse

1461
01:24:47,778 --> 01:24:49,170
för det du har gjort.

1462
01:24:49,171 --> 01:24:50,432
Fy fan.

1463
01:24:50,433 --> 01:24:52,086
Du är ännu dummare
än jag trodde.

1464
01:24:52,087 --> 01:24:54,262
[byxor]

1465
01:24:54,263 --> 01:24:56,046
Åh, ja, verkligen?

1466
01:24:56,047 --> 01:24:58,920
Vad ska du göra, va?
En jävla lapdance?

1467
01:25:03,793 --> 01:25:06,099
Du är ingenting.

1468
01:25:06,100 --> 01:25:09,406
Jag har sålt mycket bättre kött
än du,

1469
01:25:09,407 --> 01:25:12,714
och när jag hittar dig igen,
Jag ska göra saker mot dig

1470
01:25:12,715 --> 01:25:14,804
att du inte skulle tro
var möjligt!

1471
01:25:16,806 --> 01:25:19,939
Låt oss se vilken typ av man
det är du verkligen.

1472
01:25:19,940 --> 01:25:23,116
Åh, ja? Kom till jobbet.

1473
01:25:23,117 --> 01:25:24,727
Gör det du är bra för, va?

1474
01:25:26,773 --> 01:25:28,685
Som hon sa,

1475
01:25:28,686 --> 01:25:32,952
du ber om ursäkt
till var och en av oss

1476
01:25:34,475 --> 01:25:35,475
och du lever.

1477
01:25:36,564 --> 01:25:39,785
Om inte, förlorar du allt!

1478
01:25:41,743 --> 01:25:44,485
Karla: Lucy, låt oss
bara lås in honom här.

1479
01:25:45,703 --> 01:25:47,313
- Fy fan!
- Vad är det?

1480
01:25:47,314 --> 01:25:48,967
Inte så kaxig nu förstår jag.

1481
01:25:48,968 --> 01:25:52,535
Lucy, han är inte värd det.

1482
01:25:52,536 --> 01:25:53,667
[skratt]

1483
01:25:53,668 --> 01:25:55,800
Åh, han är fan värd det.

1484
01:25:55,801 --> 01:25:59,019
Låt oss bara låsa in honom, okej?

1485
01:25:59,020 --> 01:26:01,239
Han kommer att göra livet
för vad han har gjort.

1486
01:26:01,240 --> 01:26:04,155
Och det är bra nog för dig, eller hur?

1487
01:26:04,156 --> 01:26:05,896
Är det tillräckligt bra
för er alla?

1488
01:26:05,897 --> 01:26:07,898
En sådan gris

1489
01:26:07,899 --> 01:26:10,683
vem har gjort allt detta
till oss alla,

1490
01:26:10,684 --> 01:26:12,816
och Gud vet vem mer.

1491
01:26:12,817 --> 01:26:13,905
Fy fan!

1492
01:26:15,384 --> 01:26:19,605
Låt oss då se till det.

1493
01:26:19,606 --> 01:26:23,261
Lucy, nej, du kommer att döda honom.

1494
01:26:23,262 --> 01:26:25,306
Han förtjänar att ruttna i fängelset!

1495
01:26:25,307 --> 01:26:26,785
Lucy:
Vadå, med rättigheter?

1496
01:26:26,786 --> 01:26:29,092
jävla kabelkanaler?

1497
01:26:29,093 --> 01:26:32,704
Din smutsiga skit!

1498
01:26:32,705 --> 01:26:34,749
[skrattar]

1499
01:26:34,750 --> 01:26:39,972
Ni ber var och en om ursäkt
och var och en av oss nu!

1500
01:26:39,973 --> 01:26:42,670
Fem jävla sekunder!

1501
01:26:42,671 --> 01:26:44,150
Lucy.

1502
01:26:44,151 --> 01:26:45,673
Du kommer inte att göra det.

1503
01:26:45,674 --> 01:26:48,764
Fem! Fyra!

1504
01:26:50,810 --> 01:26:51,984
Tre.

1505
01:26:51,985 --> 01:26:54,205
Du är ingenting!
Alla ni är ingenting!

1506
01:26:57,337 --> 01:27:00,383
- Två.
- Du gör ingenting, ah.

1507
01:27:00,384 --> 01:27:03,168
Bara ett jävla ord!

1508
01:27:03,169 --> 01:27:06,084
[skratt]

1509
01:27:06,085 --> 01:27:06,912
En!

1510
01:27:06,913 --> 01:27:09,306
[skratt]

1511
01:27:13,049 --> 01:27:15,486
Lucy, det här är inte du.

1512
01:27:16,791 --> 01:27:19,358
Vi måste lämna. Behaga.

1513
01:27:19,359 --> 01:27:21,187
Varför lyssnar du inte på nursy, va?

1514
01:27:22,797 --> 01:27:26,538
Hmm? Du har inte modet.

1515
01:27:26,539 --> 01:27:27,540
Fortsätta.

1516
01:27:29,151 --> 01:27:31,195
Gå en fot till ur linjen,

1517
01:27:31,196 --> 01:27:33,676
och du behöver mer än
jävla smink för att täcka upp.

1518
01:27:33,677 --> 01:27:35,199
Förstår du?

1519
01:27:35,200 --> 01:27:36,374
Snälla, bara...

1520
01:27:36,375 --> 01:27:37,767
Vart tror du att du är på väg?

1521
01:27:37,768 --> 01:27:39,464
Jag sa ju att jag går ut
med mina vänner, Charlie.

1522
01:27:39,465 --> 01:27:40,639
Nej, klädd så,
det gör du fan inte.

1523
01:27:40,640 --> 01:27:43,120
[snyfter]

1524
01:27:43,121 --> 01:27:44,426
Jag visste att du inte skulle göra det.

1525
01:27:44,427 --> 01:27:46,037
Karla:
Lucy, snälla, låt oss bara gå.

1526
01:27:47,647 --> 01:27:48,691
kom igen,
om du tror att du går ut

1527
01:27:48,692 --> 01:27:50,432
som en jävla hora!

1528
01:27:50,433 --> 01:27:53,000
Ja, det är jag! Gå bara av mig!

1529
01:27:53,001 --> 01:27:54,870
Du kommer ingenstans
så här.

1530
01:27:54,871 --> 01:27:56,567
du kommer att gå för fan
ur ditt sinne,

1531
01:27:56,568 --> 01:27:57,482
det är bäst att du inte glömmer det.

1532
01:27:57,483 --> 01:28:00,397
[snyfter]

1533
01:28:00,398 --> 01:28:02,051
Vad ska du göra åt det, va?

1534
01:28:02,052 --> 01:28:02,835
Vad ska du göra? Skrika?

1535
01:28:02,836 --> 01:28:04,575
[skratt]

1536
01:28:04,576 --> 01:28:07,143
Gå av! Gå av mig, Charlie!

1537
01:28:07,144 --> 01:28:08,188
[skrattar]

1538
01:28:08,189 --> 01:28:10,233
Gör det. Gör det för fan.

1539
01:28:10,234 --> 01:28:11,888
Fortsätta! Gör det!

1540
01:28:14,195 --> 01:28:15,760
[skratt]

1541
01:28:15,761 --> 01:28:18,546
Du kan inte göra det.
Du har inte den jävla moden.

1542
01:28:18,547 --> 01:28:22,071
Lucy, jävla patetiskt. Äh.

1543
01:28:22,072 --> 01:28:23,637
[Andras skrattar]

1544
01:28:23,638 --> 01:28:25,552
Kom och gör
vad är du bra för, va?

1545
01:28:25,553 --> 01:28:26,553
Komma.

1546
01:28:27,729 --> 01:28:30,861
Du förstår, ni är alla bara fittor.

1547
01:28:30,862 --> 01:28:32,254
[skriker]

1548
01:28:32,255 --> 01:28:33,777
Åh, vad fan!

1549
01:28:33,778 --> 01:28:37,869
[otydligt skrik]

1550
01:28:40,133 --> 01:28:41,655
Vad fan!

1551
01:28:41,656 --> 01:28:43,135
[otydligt skrik]

1552
01:28:43,136 --> 01:28:44,224
Karla:
Vi måste gå.

1553
01:28:45,660 --> 01:28:47,835
Vad fan, kärring!

1554
01:28:47,836 --> 01:28:48,923
[stönar]

1555
01:28:48,924 --> 01:28:50,533
[syrsa kvittrar]

1556
01:28:50,534 --> 01:28:52,012
Agent Stephens:
Okej, vår fågel är på himlen.

1557
01:28:52,013 --> 01:28:55,843
[helikopter surrande]

1558
01:28:57,845 --> 01:28:59,454
Detektiv Leonard:
Vi har en visuell.

1559
01:28:59,455 --> 01:29:00,455
Agent Stephens:
Villan.

1560
01:29:00,456 --> 01:29:07,507
[♪]

1561
01:29:12,512 --> 01:29:13,730
Jag ser något.

1562
01:29:16,255 --> 01:29:18,518
[fliftar]
Titta, jag ser dem.

1563
01:29:20,998 --> 01:29:22,302
Gå in till land.

1564
01:29:22,303 --> 01:29:29,354
[♪]

1565
01:29:48,895 --> 01:29:52,289
[regnet faller]

1566
01:29:54,682 --> 01:29:57,990
[åskan mullrar]

1567
01:30:14,441 --> 01:30:17,444
<i>♪ Låt regnet falla
på oss ♪</i>

1568
01:30:19,271 --> 01:30:22,709
<i>♪ Låt det tvätta bort smärtan</i>

1569
01:30:24,668 --> 01:30:28,975
<i>♪ Letar efter en ny början</i>

1570
01:30:28,976 --> 01:30:32,937
<i>♪ Söker efter en ljusare dag</i>

1571
01:30:35,157 --> 01:30:38,377
<i>♪ Allt ditt hjärta önskar</i>

1572
01:30:40,292 --> 01:30:42,947
<i>♪ Jag kommer att ge allt till dig</i>

1573
01:30:45,515 --> 01:30:49,647
<i>♪ Varje hemlig liten längtan</i>

1574
01:30:49,648 --> 01:30:54,304
<i>♪ Som en blixt ur det blå</i>

1575
01:30:54,305 --> 01:30:57,133
<i>♪ Kom igen och knäck mig,
skaka mig ♪</i>

1576
01:30:57,134 --> 01:30:59,396
<i>♪ Vill tappa all kontroll</i>

1577
01:30:59,397 --> 01:31:00,832
<i>♪ Turbulens</i>

1578
01:31:00,833 --> 01:31:04,836
<i>♪ Turbulens är runt mig</i>

1579
01:31:04,837 --> 01:31:07,578
<i>♪ Kom igen och knäck mig,
skaka mig ♪</i>

1580
01:31:07,579 --> 01:31:10,015
<i>♪ Djupare in i min själ</i>

1581
01:31:10,016 --> 01:31:11,234
<i>♪ Turbulens</i>

1582
01:31:11,235 --> 01:31:14,586
<i>♪ Turbulens omger mig</i>

1583
01:31:16,197 --> 01:31:24,196
<i>♪ Ah, ah, ah</i>

1584
01:31:26,684 --> 01:31:30,645
<i>♪ Ah, ah, ah</i>

1585
01:31:31,863 --> 01:31:35,780
<i>♪ Ah, ah, ah</i>

1586
01:31:38,131 --> 01:31:41,482
<i>♪ Jag har rest
genom mörkret ♪</i>

1587
01:31:43,223 --> 01:31:45,877
<i>♪ Men ingenting är förgäves</i>

1588
01:31:48,575 --> 01:31:52,795
<i>♪ Om jag hade en chans
för att ändra det ♪</i>

1589
01:31:52,796 --> 01:31:56,409
<i>♪ Jag skulle göra detsamma igen</i>

1590
01:31:58,585 --> 01:32:01,718
<i>♪ Våra liv
blir kortare ♪</i>

1591
01:32:03,807 --> 01:32:06,593
<i>♪ Med varje dag
som går förbi ♪</i>

1592
01:32:09,378 --> 01:32:12,033
<i>♪ Så jag vet att det skulle vara galet</i>

1593
01:32:14,253 --> 01:32:16,776
<i>♪ Om vi inte vågade prova</i>

1594
01:32:17,994 --> 01:32:20,735
<i>♪ Kom igen och knäck mig,
skaka mig ♪</i>

1595
01:32:20,736 --> 01:32:22,998
<i>♪ Vill tappa all kontroll</i>

1596
01:32:22,999 --> 01:32:24,391
<i>♪ Turbulens</i>

1597
01:32:24,392 --> 01:32:28,352
<i>♪ Turbulens är runt mig</i>

1598
01:32:28,353 --> 01:32:31,137
<i>♪ Kom igen och knäck mig,
skaka mig ♪</i>

1599
01:32:31,138 --> 01:32:33,400
<i>♪ Djupare in i min själ</i>

1600
01:32:33,401 --> 01:32:34,836
<i>♪ Turbulens</i>

1601
01:32:34,837 --> 01:32:38,189
<i>♪ Turbulens omger mig</i>

1602
01:32:39,755 --> 01:32:43,803
<i>♪ Ah, ah, ah</i>

1603
01:32:44,977 --> 01:32:48,720
<i>♪ Ah, ah, ah</i>

1604
01:32:50,243 --> 01:32:53,768
<i>♪ Ah, ah, ah</i>

1605
01:32:55,335 --> 01:32:59,773
<i>♪ Ah, ah, ah</i>

1606
01:32:59,774 --> 01:33:02,515
<i>♪ Kom igen och knäck mig,
skaka mig ♪</i>

1607
01:33:02,516 --> 01:33:04,735
<i>♪ Vill tappa all kontroll</i>

1608
01:33:04,736 --> 01:33:06,215
<i>♪ Turbulens</i>

1609
01:33:06,216 --> 01:33:10,131
<i>♪ Turbulens är runt mig</i>

1610
01:33:10,132 --> 01:33:12,960
<i>♪ Kom igen och knäck mig,
skaka mig ♪</i>

1611
01:33:12,961 --> 01:33:15,223
<i>♪ Djupare in i min själ</i>

1612
01:33:15,224 --> 01:33:16,572
♪ Turbulens

1613
01:33:16,573 --> 01:33:19,924
<i>♪ Turbulens omger mig</i>